论文部分内容阅读
Bend low again， night of summer stars.
So near you are， sky of summer stars，
So near， a long arm man can pick off stars，
Pick off what he wants in the sky bowl.
So near you are， summer stars，
So near， strumming， strumming，
So lazy and hum-strumming.
又一次俯下身，满天星辰的夏夜。
你是那么近，夏日的星空，
那么近，伸长手臂就可摘下星辰，
摘下自己的梦想，从夜空的碗中。
你是那么近，夏夜的星辰，
那么近，琴声叮咚叮咚，
那么慵懒，弹着小曲，叮咚叮咚。
卡尔·桑德堡（Carl Sandburg，1878-1967），美国诗人、作家，20世纪美国著名的文学大师，获得过三次普利策奖，被誉为“人民的诗人”。其代表作有《芝加哥》（Chicago Poems）、《烟与铁》（Smoke and Steel）、《蜜与盐》（Honey and Salt）等。
辛献云，男，副教授，毕业于解放军外国语学院，主要研究文学翻译、诗歌翻译等。发表翻译研究论文10余篇，译著5部，参与编写教材3套，在《读者》《青年文摘》《新东方英语》等杂志上发表译文100余篇，发表诗歌翻译与赏析类文章50余篇。目前主持厅局级科研项目1项，校级精品课程《翻译理论与实践》负责人，曾获军队级教学成果一等奖。
So near you are， sky of summer stars，
So near， a long arm man can pick off stars，
Pick off what he wants in the sky bowl.
So near you are， summer stars，
So near， strumming， strumming，
So lazy and hum-strumming.
又一次俯下身，满天星辰的夏夜。
你是那么近，夏日的星空，
那么近，伸长手臂就可摘下星辰，
摘下自己的梦想，从夜空的碗中。
你是那么近，夏夜的星辰，
那么近，琴声叮咚叮咚，
那么慵懒，弹着小曲，叮咚叮咚。
卡尔·桑德堡（Carl Sandburg，1878-1967），美国诗人、作家，20世纪美国著名的文学大师，获得过三次普利策奖，被誉为“人民的诗人”。其代表作有《芝加哥》（Chicago Poems）、《烟与铁》（Smoke and Steel）、《蜜与盐》（Honey and Salt）等。
辛献云，男，副教授，毕业于解放军外国语学院，主要研究文学翻译、诗歌翻译等。发表翻译研究论文10余篇，译著5部，参与编写教材3套，在《读者》《青年文摘》《新东方英语》等杂志上发表译文100余篇，发表诗歌翻译与赏析类文章50余篇。目前主持厅局级科研项目1项，校级精品课程《翻译理论与实践》负责人，曾获军队级教学成果一等奖。