论文部分内容阅读
翻译受到译者所处历史文化语境的影响;译者所处的历史文化语境对翻译的影响贯穿翻译的全过程。首先,翻译选材同样受译者所处历史文化语境的制约。其次,译者对翻译策略的取舍同样受译者所处历史文化语境的制约。以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例,论述了历史文化语境对翻译的这种影响。
历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例
【摘 要】
：
翻译受到译者所处历史文化语境的影响;译者所处的历史文化语境对翻译的影响贯穿翻译的全过程。首先,翻译选材同样受译者所处历史文化语境的制约。其次,译者对翻译策略的取舍
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院,湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
吉首大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
【基金项目】
：
国家社科基金资助项目(09BWW013);湖南省高等学校科学研究优秀青年项目(10B705);湖南省社会科学基金项目(2010WLH35)
其他文献
现代茶具的造型设计是跨学科、多层面的一个系统工程,要创造出一个成功的茶具造型,整个过程需要一套从思想到实践的严谨的思维体系。需要从思想上进行创新性的思维,并在设计
<正>叙利亚局势动荡已持续三年多,成为中东地区大动荡中最引人关注的焦点,也是地区和域外大国博弈的前沿。联合国先后任命两位德高望重的特使为叙危机政治解决艰难斡旋,国际
交流是表演创作中不可缺少的环节与手段,活的交流能够使表演变得更加生动、有机,更具独特的韵味与魅力。演员在表演创作中要做到真实有机的交流,必须弄清楚剧本的规定情境,并
目的通过了解目前广西医科大学不同专业学生乙型肝炎(乙肝)相关知识、态度和行为状况,以便学校有针对性地开展乙肝健康教育。方法采用整群抽样的方法抽取广西医科大学3个专业
据初步统计 ,目前全国石油总资源量达 10 51× 10 8t,探明率 2 0 %左右 ,年产石油 16 0 0 0× 10 4t左右。十多年来石油储、产量呈稳定低幅增长。陆相石油仍居主要地位 ,其勘
立足内部挖潜提高经济效益平顶山煤业（集团）公司六矿赵海龙在建立和发展社会主义市场经济新形势下，企业必须抓住改革的机遇，在适应市场上下功夫，在内部管理上做文章，增强企业活力，提
随着信息化时代的到来,现在的平面设计作为信息的一个载体给我们周围的生活带来了许多的改变,并且这些改变也是积极的、正面的。其实平面设计是将传统艺术形式,比如图案、文
正确的社会管理理念是社会管理创新的先导,是确保社会管理创新实效性和持续性的重要基础。为了加强和创新村级社会管理理念,运用实地研究法中的观察法与访问法,通过对湖南省
随着科技进步和社会发展,节能与环境保护已成为目前工程中面临的热点问题。隧道照明应满足隧道特定环境下的要求,不同的隧道外部光环境(如环境背景亮度和隧道路面亮度)或内部
进入21世纪之后,世界日益朝全球化的方向发展,东西方无论是在经济还是文化等方面的交流都越来越密切。我国民族声乐演唱技巧在原有的基础上已有了明显的突破,取得了一定的创