【摘 要】
：
<正>由于中英文在词义层面的差异极大,选词往往是译者面临的最大难题之一。选词需要考虑的因素很多,首先是源语特定词语与目标语某一词语本身是否"对应"的问题,但停留在词语
论文部分内容阅读
<正>由于中英文在词义层面的差异极大,选词往往是译者面临的最大难题之一。选词需要考虑的因素很多,首先是源语特定词语与目标语某一词语本身是否"对应"的问题,但停留在词语层面是远远不够的,我们必须注意语境,查看源语的特定词语在特定篇章内的功用、与其他词语的搭配情况、在上下文中的前后呼应关系等。词语含义涵盖的范围、使用场合、分量、语域等也都是需要考虑的因素。另外,选词时还需注意文体的需要以及译文表达效果的需要。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1问题的提出我厂现有镀硬铬和镀锌两大镀种，有一个2000升的镀硬铬槽液已经使用了快十年，其中含有的各种金属杂质超过了保证正常生产的最大限度，而现有的条件又不能清除这些金属
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本实验主要从落葵中提取而得的多糖进行粘度的研究，分别在不同的浓度、不同的温度、不同的pH值、不同的电解质溶液的条件下测定多糖溶液的粘度变化情况，从而得出对落葵多糖粘度
汉语拼音是学习汉字,学说普通话的工具,更是学好语文的基本功之一,对于刚入学的孩子来说,学好拼音是很重要的,但由于低年级(一、二年级)学生小,集中学习注意力时间短,听讲习
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用成长记录袋进行评价在国外教育实践中运用已经有近二十年的历史,近几年来也受到我国教育理论和实践工作者的重视,开展了相关的研究和实验。2002年12月,教育部发布的《关
中小企业融资难是我国经济发展亟待解决的问题之一。长期以来中小企业受自身发展阶段的影响,资金短缺,融资渠道狭窄,造成大部分中小企业在经营发展中都存在较大资金缺口。由
油画艺术作为一种审美体验出现在我们日常生活中,对于我们感官世界的影响已经逐步显现出来。不同的油画风格总有不同的审美体验。而油画创作中的表现力就是油画能够深入人心
袜子是人们日常生活中必要的穿着之一,传统提花袜在设计生产过程中很难满足时尚消费者对个性化袜品的需求,数码印花工艺很好地解决了复杂花型在袜子上的断线、拉伸不足、穿脱