论文部分内容阅读
在认知语法视角下通过论述现代阐释学的产生发展过程以及在其关照之下所确立的译者主体性问题，认为虽然译者主体性的提出肯定了译者的主动性和创造性，但如若译者在发挥主体性时毫无忌惮，任意发挥必然会导致大量的胡译乱译；提出了译者主体性限制的概念，试图对译者的主体性设定一定的制约因素，这些制约因素主要有：译入语的社会文化，政治经济和伦理道德限制；翻译的学科本体限制和读者的鉴赏空间限制等因素，从而使翻译运作的成功和译作的质量得以确保。