佳 郡/编译
　　
　　在现代城市中，一些身手敏捷的年轻人，通过跳跃障碍穿行在城市的每个角落。这些年轻人不是在回避障碍，而是主动寻找障碍来跨越。他们认为这不仅仅是一项运动，而且是一种生活哲学，从中可以学会如何应对日常生活中的各种困境，还有助于超越身体和思想的极限。
　　西班牙首都马德里，周六上午11点半，此时已经接近中午时分，整个天空非常晴朗，阳光也显得愈发强烈。几对年轻夫妇推着婴儿车在大街上悠闲地散步，城市运动爱好者们的身影活跃在周围。一个个购物中心敞开大门迎接着每位热情高涨的消费者。
　　
　　街头飞人
　　80多岁的玛尔塔女士缓慢地朝银行大门走去。一个年轻小伙子刚刚从她的头顶一跃而过，谁也没注意到他如何从远处飞奔而来。然后，这位年轻人又“飞翔着”从各种障碍物上跳跃而过。很显然，玛尔塔女士也是他的“障碍物”之一。小伙子身穿黑色运动裤，脚踏一双带有气孔的运动鞋，一件上面写有马德里跑酷协会名称Zenshin Rengo的白色T恤格外惹人注意。
　　他并不是一个人，在他的身后又相继出现了9个与他一样打扮的年轻人。人群中他们绝对与众不同，除了相同的服装，独特的行走方式也给人留下深刻印象。这些人从来不步行，只是跳跃。他们是一群被称为“Traceur”的人。对于一些人来说，跑酷就是一种生活哲学。跑酷练习者卡洛斯说：“这是运动的艺术，它帮助你超越自己的身体和心理极限。”
　　诞生于法国的跑酷运动已有20年的历史。卡洛斯说：“如果我准备从A点到B点，那么我将跳跃通过其中的障碍物，而不是避开它们。我因此学会了如何面对问题，而不是逃避。”卡洛斯15岁时在互联网上发现了这种运动，并从此把它当成了自己的生活方式。
　　
　　运动原则
　　如今，全球大约有10万名跑酷运动练习者。据跑酷运动全球协会指出，确切的跑酷练习者人数无法统计，因为大多数人互相之间并没有联系。练习者最多的国家是法国、英国、美国、西班牙、墨西哥和哥伦比亚。
　　20岁的跑酷练习者何塞