军事英语翻译中词的语义引申——以《美军运输司令部采购管理》译稿为例

来源 :军事交通学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:thsoft1970
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词义引申是一种常见的翻译方法,军事英语翻译中的词义引申往往是将普通词义引申为专业词义.以审校《美军运输司令部采购管理》译稿为例,通过具体分析activity、source和justification3个词的引申翻译,指出词义引申时译者要充分理解原文,具备必要的专业知识,并且掌握一定的翻译理论和技巧.
其他文献
作文是语文教学中一个非常重要的组成部分,一直以来,无论是教师还是学生都给予了足够的重视。然而,现实的教学情况却让人不能满意。在作文教学中,一方面,教师投入了巨大的时间与精力,但是收效甚微,甚至不仅没有促进学生作文水平的提高,反而使学生原有的写作能力出现了滑坡的现象;另一方面,学生对作文没有兴趣,只是为了完成作文而作文,为了考试而作文,把作文看作是不得不做的一项作业,写出的习作往往出于应付,缺乏真情
本文想结合自己平时在语文教学过程中的实践,谈一谈在新课改的推动下,我们应当如何去抓好备课。
随着时代的发展,我国教育呈现出新的发展趋势,德育越来越受重视。小学阶段的德育作为社会主义精神文明建设的基础工程,在促进学生道德水平的提升方面,发挥着至关重要的作用。
信息技术课程的总目标是提升学生的信息素养,具体体现在知识与能力、过程与方法、情感态度与价值观三个方面.在这三者当中,情感态度与价值观的评价一直是个难题,情感因素的内
人们一直期待着一个具有统一标准、统一要求、统一平台和统一评价的教学资源库。但是在当前国家的统一标准未出台以前,我们不主张做大规模的资源库的建设,以免造成不必要的人力
手机的普及也使之成为我们进行移动学习的重要设备,所以,基于手机平台的学件开发是移动学习资源建设的一个重要方面。手机平台上的学件应该能够提供和控制一种富有趣味性和竞争
前几年我看过一个得犬奖的《光的干涉》课件,从课件的设计可以想象出教学的情景:学生伸着脖子瞪着眼观看老师在课件引导下演示光的干涉现象。那时候多媒体还涉世不久,声光电的新
10月25~27日,由全国青少年科学教育师训计划领导小组主办的“第三期机器人指导教师培训交流研讨会暨苏州市碧波实验小学机器人特色教育成果展示活动”在碧波实验小学顺利举行。
为了研究不同烘烤工艺对烟叶细胞超微结构的影响,以烤烟KRK26中部叶为材料,对低温低湿条件、中温中湿条件、中温高湿条件3种烘烤过程中烟叶细胞超微结构的变化进行观察。结果
目的:研究卵巢癌细胞对化疗药物的敏感性,从而指导临床用药。方法:选用临床上常用的20种化疗药物,应用3-(4,5-二甲基-2-噻唑)-2,5-二苯基四氮唑溴盐(MTT)法,严格无菌操作,对20例卵巢实体