论文部分内容阅读
近代法、俄两国翻译的“适应本国口味”之风曾盛行一时，而且两国之风相互影响。本文描述了法、俄两国翻译“适应本国口味”之风的表现，探讨此风盛行的原因，论述其影响，从翻译思想史的宏观层面来描述法、俄此风由盛而衰的历程，考察法、俄翻译思想从“适应本国口味”到“译文贴近原文”的发展规律。
论近代法、俄两国翻译的“适应本国口味”之风及其根源
【摘 要】
：
近代法、俄两国翻译的“适应本国口味”之风曾盛行一时，而且两国之风相互影响。本文描述了法、俄两国翻译“适应本国口味”之风的表现，探讨此风盛行的原因，论述其影响，从翻译思想
【机 构】
：
武汉大学外语学院俄语系
【出 处】
：
法国研究
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
曾两度荣膺龚古尔文学奖的作家罗曼？加里经历了多重人生和多重文化。他在其自传性作品《童年的许诺》中运用虚构和想象,在真实与虚幻中追忆与母亲相依为命的童年和青年时代,以
摘要：锅炉是一种具有较高危险性的工业设备，其安装过程是一套复杂的工艺流程，为了确保后期的运行安全，避免安全事故的发生，必须要提高锅炉安装与调试的施工验收质量。本文通过描述了人为因素、技术执行标准因素、设备质量因素等三个方面对锅炉安装的影响，提出从组织管理、验收标准、调试运行等方面提高控制技术，使安装与调试能够达到技术要求标准，提高锅炉安装的安全性。 关键词：锅炉安装；锅炉调试；技术要点；控制要求
实验教学中放射性辐射的防护中国矿业大学董大勇我校应用地球物理专业有一个“放射性测井仪器的标定”专业课实验，学生必须操作镭封闭源，不可避免地要受到一定剂量的放射性照射
对不同地质及开采条件下的采煤工作面上覆岩层的活动进行了UDEC数值模拟,发现工作面上覆岩层平衡结构层位与采高及一次采出煤层厚度并不存在线性关系.所形成的平衡结构有两类
在综合分析影响瓦斯突出多项瓦斯地质因素的基础上,探讨了瓦斯突出事故树通用模型的创建方法;结合淮北芦岭矿的井田地质条件和瓦斯突出状况确立了该矿井瓦斯突出事故树事件函
介绍了航空摄影测量数码相机室外检校场的建立方法和工作流程,并提出了检校场建立的新思路.通过实验验证了由此建立的室外相机检校场,能够满足多种航空摄影测量数码相机的检校,精确测定非量测数码相机的内方位元素和光学畸变参数.对非量测数码相机在摄影测量中的应用具有重大的推动作用.
给出无约束最优化的一类非单调信赖域算法，该算法是对赵英良提出的算法的改进和推广．为了提高这类算法的迭代速度，本文中在rk〈0时放大了fl（k）的取值范围．这样可以更快的迭代到n〉0
摘要：随着我国科技水平的不断提高，我国电力领域有了突破性的发展，配电网调度的安全监管工作越来越重要。目前，我国高压输配电调度的安全监管系统已经趋于完善。但是，低压配电网调度的安全监管还存在很多不足，监管体制不完善、专业性的人才紧缺，监管工作无法落实到位。当前电力企业首要解决的难题是怎样做好安全监管，提出整改举措。本文研究的主要内容是分析我国配电网调度运行安全监管的意义以及防控举措，并在罗列问题的过
摘 要：在酶工程教学过程中，选择适合民族院校的语码转换式双语教学方法，通过渗透的方式增加学生的专业英语词汇量，提高学生对酶工程课程的学习兴趣和专业英语水平。 关键词：语码转换；酶工程；双语教学 《酶工程》被列为生物工程领域的“四大工程”之一，是大连民族大学生命科学学院生物工程专业的主干课，该课程在生物工程专业人才培养过程中占有重要的地位[ 1 ]。大连民族大学是国家民委直属的民族高校，是唯一一
为了解决高硫煤燃前磁选脱硫效率低的问题，提出了利用物理、化学等方法增强煤系硫化矿物的磁性，使煤与煤系硫化矿物很好分离，达到燃前磁选脱硫的目的．近年来，国内外对煤系硫化矿物