《德意志意识形态》中的"Wirklichen Individuen"概念在学术界存在"现实的人""现实的个人""现实的个体"等多种翻译。不同翻译带来了理解与阐释的多元,乃至遮蔽与曲解了概念的本真意涵,尤其是造成了马克思主义的个体主义解读模式。然而,马克思的思想实质是在批判黑格尔超验理性人并超越费尔巴哈现实自然人逻辑之上所提出的生产劳动之社会人逻辑。诸个体的生产活动形塑与陶冶个体,从而使个体摆脱自然特殊性与社会偶然性,并实现对生产的总体性自觉,最终形成个体性与普遍性的辩证统一。因此,并非个体而是诸个体构成唯物史观的逻辑起点。只有以从事物质生产生活的群体维度才能真正理解Wirklichen Individuen概念的实质内涵,才能真正理解马克思对个体主义、无政府主义、虚无主义等错误思潮的批判逻辑。