论文部分内容阅读
苏童小说《妻妾成群》标题的英译借用了其改编电影《大红灯笼高高挂》的英文片名,但在场域分析下,其英译本忽视了改编电影与原著小说之间在差异性,盲目借用改编电影的英文片名以期迎合市场,结果却经不起市场的检验以及严谨的学术拷问。
文学翻译对他场域的借用——以《妻妾成群》标题为例
【摘 要】
：
苏童小说《妻妾成群》标题的英译借用了其改编电影《大红灯笼高高挂》的英文片名,但在场域分析下,其英译本忽视了改编电影与原著小说之间在差异性,盲目借用改编电影的英文片
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年16期
其他文献
目的:探讨清化痰湿方合中医外治法治疗粉刺性乳痈的临床疗效。方法:对30例粉刺性乳痈患者内服清化痰湿方,并结合中医常规外治法进行治疗;观察临床疗效及症状体征积分,并进行
目的:探讨针灸治疗失眠的临床疗效。方法:回顾性分析,将我院2009年5月～2012年5月在我科门诊治疗的共72例失眠的患者,随机分为两组,对照组36例给予针刺治疗,实验组36例针刺结合
企业集团运行模式,是指企业集团的组织发展和经营管理方式。改革开放以来,我国食品工业成为发展较快的行业之一,涌现出一批大企业、大集团,其中不乏成功者和成功企业,其运行
电气化铁路的快速建设为我国的经济发展提供了快捷的交通运输工具。但因铁路交通事故、盗割高压电线、偷盗铁路运输货物及偷盗回流电线等造成的电击死亡者也逐渐增多。作者收
目的:观察腹部手术后腹胀病人采取耳穴压豆法促进肛门排气、消除腹胀的疗效。方法:将60例腹部术后发生腹胀的患者随机单盲分为观察组30例,给予耳穴压豆的方法;对照组30例,给
目的分析某军队疗养院非现役文职护士心理健康状况及其与个性特征的相关性。方法选取某军队疗养院85名非现役文职护士，采用症状自评量表和卡特尔16项人格因素问卷进行心理测量
"陌生化"并不是一个陌生的命题,从亚里士多德起一直到当代不断有批评家以此为基点阐述自己对于文学的看法。本文立足于当代文艺批评,论述什克洛夫斯基、布莱希特、布鲁姆等人