【摘 要】
：
外宣翻译中译者是应该坚持翻译界传统的“忠实”,还是应该为了实现更好的交际效果,充分考虑原文的精神主旨、翻译的目的和受众对象;为提高外国读者的接受度,积极发挥译者主体
【基金项目】
：
上海应用技术大学2018年文科工程建设项目“基于语料库的口译策略研究”(项目编号:10210Q180045036)的阶段性成果
论文部分内容阅读
外宣翻译中译者是应该坚持翻译界传统的“忠实”,还是应该为了实现更好的交际效果,充分考虑原文的精神主旨、翻译的目的和受众对象;为提高外国读者的接受度,积极发挥译者主体性呢?在外宣翻译教学中,这成为困扰很多学生的一个问题。在当前的外宣翻译教学中,学生往往缺乏译者主体性意识,因此不能很好地胜任外宣翻译任务。本文结合外宣翻译特点论述了外宣译者发挥主体性的重要性,分析了学生缺乏译者主体性意识的原因,并提出了外宣翻译教学中培养学生译者主体性意识的具体教学策略。
其他文献
１９９４年６月－１９９５年２月对新属新种莽山烙铁头蛇Ｅｒｍｉａｍａｇｎｓｈａｎｅｎｓｉｓ的生殖生态进行了观察。记录到该种蛇生殖前后的生态习性、产卵时间和数量、孵出仔蛇的时间等资料。
针对基础力学课程传统考核方式存在的问题,探索了过程化教学的分阶段考核改革模式。通过实践证明,该教学考核模式有助于激发学生的学习主动性与积极性,提高课堂教学效果,培养
【正】 在我国的经济生活中,每年有大量的经济合同因各种原因得不到履行,其中,当事人一方借口因不可抗力或无法防止的外因而拒绝履行的占去了相当比重。不可抗力和无法防止的
【正】 汇编地方性法规就是把已制定的地方性法规按照一定的方式排列,汇编成册,出版发行。这几年,各省、自治区、直辖市人民代表大会和它们的常务委员会制定的地方性法规的数
极小极大问题模型既是一类优化模型,也是求解多目标优化的一种方法,在最优化算法中有着重要地位。在教学中,我们通过简单实例将极小极大问题、多目标优化和单目标优化三者有
本文报道了采自辽宁新小溪真蚋亚属一新种，宽板真蚋Ｓｉｍｕｌｉｕｍ（Ｅｕｓｉｍｕｌｉｕｍ）ｅｕｒｙｐｌａｔａｍｕｓｓｐ．ｎｏｖ，对雌雄成虫、蛹和幼虫的形态进行了描述，并与近似种作了区别特征比较。
本文基于工程教育专业认证背景下的力学课程教学改革进行探究,从转变教学观念、培养学生解决工程问题的能力、注重学生工程伦理观的塑造三个方面开展教学内容、教学模式、教
本文从文献检索的基本途径和方法出发,阐述了简化计算机编目的必要性和可行性.