论文部分内容阅读
本文从公认的疑难双关语的翻译中,找出成功的翻译句例,归纳出双关合译、双关分译和谐音替代三种翻译方法,主张从整体效果上弥补双关语翻译转换过程中的音形损失和意义损失.
双关语的翻译补偿
【摘 要】
：
本文从公认的疑难双关语的翻译中,找出成功的翻译句例,归纳出双关合译、双关分译和谐音替代三种翻译方法,主张从整体效果上弥补双关语翻译转换过程中的音形损失和意义损失.
【机 构】
：
湖北师范学院外语系
【出 处】
：
高等函授学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
目的:研究植入角度对应力加载下植入比格犬下颌骨的钛微种植体稳定性的影响。方法:将48枚微种植体以4种不同角度(30°、50°、70°和90°)植入12只Beagle犬
目的：建立测定血清和尿液中司帕沙星的反相高效液相色谱法。方法：用HPLC法测定了4例患者单剂量口服司帕沙星后血清和尿中药物浓度。结果：司帕沙星色谱保留时间TR为8．33min。在0．05
目的：探讨慢病毒介导IL-24基因转染口腔鳞癌细胞对细胞迁移和侵袭能力的影响及对CXCL12/CXCR4信号轴的影响。方法：培养OSCC细胞株,分为联合处理组、IL-24转染组、抑制剂组和空
二十一世纪是经济全球化的世纪,世界各国越来越重视彼此间的交流与合作.BOT方式作为一种新型的国际经济合作方式越来越受到各国的重视.由于我国尚未制定关于BOT的专门立法,使
当终端计算机上网不正常时，网管员应依照特定的顺序排查故障原因，以有效定位问题是出在故障计算机身上，还是物理线路或其他因素身上？现在，笔者就通过一些不同的软硬件测试工具，来有
目的：探讨超声引导下自凝刀射频技术治疗子宫肌瘤的临床效果。方法：在B超实时动态监测下,对60例子宫肌瘤患者行自凝刀微创消融治疗。结果：治疗6个月随访,60例肌瘤患者,57例瘤体
Beyond Compare是一款不可多得的专业级的文件央和文件对比工具。使用它可以很方便地对比出两个文件夹或者文件的不同之处。并把相差的每一个字节用颜色加以表示，查看方便。并
企业的财务管理和核算工作是企业发展的重要工作,在企业加强项目管理、严控项目成本、提高项目经济效益,作为项目生产长期战略之一。通过将项目管理与财务监督实现责任细化,
多媒体作文教学课件的设计制作,要做到科学性、教育性和艺术性的完美结合,才能起到优化作文教学的作用.本文将多媒体作文教学课件划分为导入、展开和收束三个部分,分析探讨了
随着现代企业管理制度的不断完善与发展,企业中的股权激励制度作为一项重要的管理制度,在企业经营的发展上发挥了重要的作用。本文主要围绕着在股权激励制度的背景下股权激励