论文部分内容阅读
汉语亲属称谓语数量庞大，文化内涵丰富，情感意义复杂，与英语称谓语形成了鲜明的差异。如何将文学作品中这些为汉语所独具的亲属称谓语翻译成恰当的英语，使英语读者能正确地理解和欣赏作品。本文从跨文化角度出发，借助关联理论，探讨英汉亲属称谓语文学作品中五种常见的翻译方法。
关联理论下汉英亲属称谓语的翻译
【摘 要】
：
汉语亲属称谓语数量庞大，文化内涵丰富，情感意义复杂，与英语称谓语形成了鲜明的差异。如何将文学作品中这些为汉语所独具的亲属称谓语翻译成恰当的英语，使英语读者能正确地理解和
【机 构】
：
辽宁工业大学外语系
【出 处】
：
辽宁工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
目的探讨多半规管受累的良性阵发性位置性眩晕（BPPV）的类型、临床特点及治疗效果。方法回顾性分析1502例诊断BPPV患者,通过Dix-Hallpike及滚转试验同时出现相对应的复合特征性
在很大程度上,室内可见光通信系统的表现受到可见光多径传播信道的影响.已有研究尚局限于表征朗伯型光源波束配置下可见光无线信道特性,客观上忽视了对光源波束维度潜在差异
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
三峡水库建成以来,水生环境发生了显著的变化,水库浮游微生物在关键生源要素循环中发挥关键驱动作用。为了分析三峡库区重庆段水体浮游微生物的功能及多样性,于2015年5月对三
在预期贫困脆弱性测度框架下,将家庭按非时变特征划分队列,利用队列分解方法识别家庭资产的累积风险冲击,据此构造一种测度资产贫困脆弱性的新方法。随后,采用2000-2015年CHN
从甘肃省住房和城乡建设部门了解到,甘肃省通过实施廉租住房＂共有产权＂管理的方式破解廉租住房建设的巨大资金压力,各地廉租住房建设进度明显加快。
财务管理信息化建设已成为农业科研单位财务工作发展的重要方向。通过对Z研究所财务管理与信息化现状的分析，阐明财务管理与信息化建设对其产生的影响，探究目前仍面临的问题并
《鲁滨孙飘流记》说明个人不是历史发展的起点，正好相反，人类文明及其最高成果才是鲁滨孙创造荒岛文明重演人类文明发展史的起点。
目的探讨分析健康体检人群中血清甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)阳性,以及血清甲状腺球蛋白抗体(TGAb)阳性的临床意义。方法选取2015年2月~2018年11月健康体检志愿者820例作为