【摘 要】
：
京剧剧本的英译涉及三种文本:阅读译本、表演译本和字幕译本。三种译本各具特点和功能,也存在一定局限。探索集阅读、表演和字幕三重功能为一体的译本模式,是一种尝试。这种
论文部分内容阅读
京剧剧本的英译涉及三种文本:阅读译本、表演译本和字幕译本。三种译本各具特点和功能,也存在一定局限。探索集阅读、表演和字幕三重功能为一体的译本模式,是一种尝试。这种译本需要兼顾文学读者、舞台表演者和戏曲观众的多方期待和要求,兼容阅读、表演和字幕译本的优点,兼具阅读、表演和字幕的功能。为此,译者需要在译文的体制、语言和文化三个层面上,做出有重点的判断和协调,制定合适的翻译策略。"三位一体"的京剧译本有利于克服单一功能译本的不足,扩大京剧传播的受众面,整合译者资源,提高翻译质量。
其他文献
在最大熵分布估计算法中，根据Jaynes原理来建立分布估计算法中的概率密度。基于SVM的概率密度估计则是根据概率密度的定义，由核函数构造一个包含未知参数的概率密度函数。它根
如果你只能为迎合潮流的管理模式提供辩词的话，你就不会获得像麦肯锡公司那样的国际盛誉。——《福布期》 对于公司品牌，准确的讲，我们做的是服务品质。——赵民 从中文字义上讲
本文从柏拉图的摹仿理论出发,论述了柏拉图式图文观所决定的图文关系的主要特征,同时指出这一原则目前正受到以索绪尔为首的近代符号学学者的挑战。历史变迁的总趋势是:图像
新华信虽然已经有10年的历史,但真正自己做管理咨询只有5年。而后5年之所以发展较好,前5年坎坷的创业经历、“自己也是企业家”的理念功不可没。
蓬莱松又名松叶武竹、合科多年生常绿宿根草本植物,原产非洲热带地区。茎干直立,丛生,多分枝,灰白色。叶簇生、密集呈球状而质软,叶色葱翠,叶片狭长,线形,叶簇之间
Penglai
由于植物繁殖受气候条件的重要影响,结合近年来全球气候变化对生态系统及植物生长、繁殖的重要影响,该研究从大气氮沉降、降水格局变化及CO2浓度增加等方面,分析了全球气候变
医、教、研是我们工作中最为重要的三个部分。其中研即科学研究,是学科发展的源动力,是保证不断形成活力创新思维习惯的良方。在工作中常常有很多同事问我如何发现科研思路,
论述了兖州矿区１８上煤底板煤系高岭岩（土）的地质特征、赋存状态、矿石性质，并在产品研究制的基础上，提出了矿石合理的利用途径，为资源的开发利用方向提供了科学依据，为衰老矿井资源综
目的对比X线片与多层螺旋CT在鉴别诊断周围型肺癌中的应用价值。方法选择本院收治的周围型肺癌确诊患者79例为研究对象,先后给予患者X线机及64排螺旋CT机检查。对比2种检查方
进入新世纪,我国城市正逐步由传统工业文明向现代生态文明演进.日照市作为国家级可持续发展实验区,全国生态示范区建设试点市,顺应时代潮流,加快构建生态城市步伐,努力实现新