【摘 要】
：
本文指出 ,应用英语翻译并不完全适用“信达雅”理论。倒是可以比照“信达雅”的翻译标准 ,试着定出“看、译、写”的标准。所谓“看”,就是阅读、熟悉在相同环境中 ,操英语
【机 构】
：
天津外国语学院; 天津外国语学院 天津300204; 天津300204;
论文部分内容阅读
本文指出 ,应用英语翻译并不完全适用“信达雅”理论。倒是可以比照“信达雅”的翻译标准 ,试着定出“看、译、写”的标准。所谓“看”,就是阅读、熟悉在相同环境中 ,操英语母语者是如何表达的 ;所谓“译”,就是翻译时模仿英语表达式 ,而不是逐字照搬 ,使译文更加符合英语母语者的阅读习惯 ;所谓“写”,就是根据翻译发起人的意图 ,直接用英语写作。文章还认为除此以外必须消除对应用英语的歧视与偏见 ,开设应用英语翻译课程 ,培养应用英语翻译人才。
其他文献
"朝贡—册封"秩序是古代中国与周边国家的外交关系形态,是历代王朝处理对外关系的主要模式。这种秩序衍生出古代国与国之间的外交规范和制度,构筑起以中国为中心的相对独立、
财务危机预警研究是财务管理领域一个重要的研究课题,国内以往的研究中,大都是对整个上市公司进行预警研究,也有针对某一地区以及某个行业的研究,本文主要是对我国信息技术类
目的通过对口腔健康影响程度量表(OHIP-14中文版)的验证研究及其性质的考评,对该量表的信度、效度作出评价,探讨其在中国人群中进一步应用的可行性。方法按照国际生存质量评
<正>慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种具有气流受限特征的可以预防和治疗的疾病,气流受限不完全可逆,呈进行性发展,并与肺部对香烟烟雾等有害气体或有害颗粒的异常炎症反应有关[
目的:探讨广泛粘连性肠梗阻的治疗中采用小肠内排列术和传统肠梗阻手术的差异。方法:选择2015年9月至2016年9月期间笔者所在医院收治的100例广泛粘连性肠梗阻患者作为研究对
明清易代之际，不仅社会历史发生巨大变动，也是我国思想史上的重要发展和转型时期，与此同时，中国宗教经过历史的长期发展，到明清已是多教并存，清承明制，国家宗教、佛教、道教在理论上
在餐饮业竞争激烈的社会大环境下,海底捞火锅以其出色的服务闻名且立足于北京的餐饮行业。它的成功原因在于优质的口味、良好的服务以及口碑营销的积极影响。本文将从分析海
外出务工潮使农村中出现了一支由老人和儿童组成的"留守队",这就形成了农村孩子的"隔代教育"问题。隔代教育对隔代儿童的心理、学习、生活等方面都产生了极大的影响。儿童的
近年来,翻转课堂在全国风行一时,引起教育界的广泛关注。翻转课堂为教学改革带来生机与希望,但也面临不少问题与困难,机遇与挑战并存的翻转课堂该何去何从,值得关注。
教师对学科有整体与系统的把握是学校发展水平和基本特色的集中体现,是学校管理工作的核心。只有教师对学科有整体与系统的把握,才能带动学校的整体发展。教师对学科有整体与