押韻及異文情況表明,近代通俗作品中常見的“夯”字有bèn的讀音。元明時期“笨”成爲常用口語詞,該詞用字形式多樣,“夯”是口語詞“笨”的書寫方式之一,屬於訓讀。“夯”讀hāng或bèn需要根據語境甄别。 Rhymes and foreign language conditions show that modern popular works “ram ” has bèn pronunciation. During the Yuan and Ming dynasties, “stupid” became a commonly used spoken word, and the word was used in various forms. The word “ram” was one of the writing ways of colloquial words. “Ram ” read hāng or bèn need to be screened according to the context.