两个印第安人站在那里等着。两条小划子在黑暗中出发了。尼克听到桨声从前面那条小划子远远地透过夜雾传来。两位印第安人快捷而有节奏地划着。尼克依偎在父亲的怀里——湖上很冷。“我们去哪儿,爸爸?”“湖那边的印第安营寨。一位印第安女士病得很重。”他们拐过一道弯,一只狗吠叫着迎出来。前面是剥树皮的印第安人棚屋的灯光。又有些狗朝他们冲来。 Two Indians stood there waiting. Two little planks set off in the darkness. Nick heard the paddle from the front of the little paddles through the night fog came. The two Indians paddled quickly and rhythmically. Nick snuggled in his father’s arms - the lake was cold. “Where are we going, daddy?” “An Indian lady is very sick at the lake over there.” "They turned round a bend and a dog barked out. The front is barked indian shack lights. Some dogs rushed toward them.