【摘 要】
：
随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助
论文部分内容阅读
随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助于翻译幽默作品。本文通过分析This May Hurt a Little中的实例,并以笔者自己的译文为例,分析在汉斯·弗米尔的目的论视角下如何运用不同的翻译策略和翻译技巧,处理幽默成分的英汉翻译。
其他文献
目的:了解长春市小学生晕厥发病率及临床特点。方法:对长春市3所全日制小学发放调查问卷,对于发生过晕厥的学生进一步电话咨询家长,并行直立试验。结果:1 780例小学生中发生
我国幅员辽阔,地区发展水平不均,导致社会工作在各地区也存在着发展的差异性。东南沿海地区发展速度快、机会多、影响力度大;中部地区发展相对延缓,影响力有限;西部地区,以四
目的:观察复方虎七散联合卡铂、顺铂、干扰素化疗方案治疗食管癌的临床疗效。方法:将64例食管癌患者随机分为治疗组和对照组,治疗组32例用复方虎七散联合卡铂、顺铂、干扰素
荨麻疹即中医所称瘾疹，是一种常见的过敏性皮肤病。近两年来，我们采用拔火罐治疗荨麻疹６６例，疗效较为满意，现报告如下。１一般资料６６例患者中，急性荨麻疹３例，慢性荨麻疹６３例；男２９例，女３７例；年龄最小
目的：建立高效液相色谱-荧光检测法测定维生素B_1片的含量。方法：采用Sunfire^TM C_18色谱柱（5.0μm,4.6mm×150mm）,柱温：30.0℃,流动相：0.02mol/L乙酸钠溶液-甲醇（70∶30）,流速：1
随着中国城市化进程和社会文明的全面进步，中国国民的精神文化和审美需求具有了更大的市场空间。开发城市形象设计中的公共艺术系统是从满足公众需求出发，对城市公共环境进行具
结合桥梁工程实际案例,分析了预应力箱梁梁体裂缝成因及防护措施,总结出要改进的区域;与此同时,结合了相应的桥梁在施工过程中存在的问题,并对桥梁在后续使用过程中出现的裂
<正>HEC是HD术后较为严重的一种并发症。临床主要表现为腹部膨隆、腹胀、腹痛、伴恶心呕吐、肠鸣音活跃或消失,大便腥臭,水样便;5～10次/d,肛周湿疹甚至溃破;严重者可出现电解
作为标准化程度最高的固定移动核心网的融合目标,IMS网络的规划和解决方案越来越受到业界重视,也因此未来的网间互通必然由目前的以NGN/CS域网间关口局互联和以语音业务互通
大型铝电解槽是高产值、低能耗、环保型的先进冶炼设备,槽壳尺寸长度达到20多米、宽度达到5米多,投产后的生产维护非常重要。由于在项目施工阶段、启动初期及运行等阶段控制