论文部分内容阅读
中美文化交流日益频繁,美剧的字幕翻译越来越受到重视。本文以等效原则理论为依据,以美剧《绯闻少女》字幕翻译中的语用失误现象为例,分析了字幕翻译中出现语用失误的原因,提出了其应对策略。最后,本文指出只有语效对等的字幕才能让中国观众在欣赏美剧的同时达到熟悉美国文化习俗和学习美语的效果。
从等效原则看字幕翻译中的语用失误及其策略——以美剧《绯闻少女》为例
【摘 要】
：
中美文化交流日益频繁,美剧的字幕翻译越来越受到重视。本文以等效原则理论为依据,以美剧《绯闻少女》字幕翻译中的语用失误现象为例,分析了字幕翻译中出现语用失误的原因,提
【机 构】
：
兰州理工大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
目的:探讨金匮肾气丸治疗2型糖尿病的临床疗效。方法:将200例患者随机平均分为对照组和治疗组,对照组采用常规西药治疗,治疗组在对照组的基础上加服金匮肾气丸。结果:对照组
针对目前高校科研项目在研究阶段忽视进度和质量目标相统一的实际,提出了科研项目研究过程中必须实施过程质量控制的思想,并着重阐述了实施质量过程控制的必要性、可行性及在
英国语言学家利奇提出,英语词汇意义具有七种类型。本文针对这七种类型的词汇意义,以及师范院校综合英语教学自身的特点,对师范院校综合英语词汇教学进行了探讨。笔者认为,这
本文采用激光超声检测技术实现了金属材料表面微损伤的尺寸测量.基于热弹机制和干涉接收方式,搭建了激光超声检测实验平台,采用移动待测样品方法,完成了微损伤处反射声信号与
目的:分析我国中医药科研机构发表SCI论文情况。方法:利用ISI Web of Knowledge数据库进行了检索,从学科类别、文献类别、研究机构、发表年份、出版物、引文等方面进行了分析
目的:探究宋代对疫病病因、病机的新认识、新观点。方法:运用医史学方法结合理论分析的方法。结果:宋代医家普遍认识到疫病发病与地理、气候和人之禀赋有关,而病因则主要有寒
目的:探讨木火刑金的临床意义。方法:通过对肝肺生理相关性和病理变化的理论阐述,结合临床证治对木火刑金规律进行分析。结果:木火刑金规律可广泛出现在咳嗽、哮喘、咳血、鼻
随着教学理论和实践的发展,英语二语写作教学已经走出了教师个人唱独角戏的旧模式,"同伴互评"法已经在许多高校中实行并取得了一定的成效。然而这一二语写作教学法在理论构建
目的建立电感耦合等离子体-质谱(ICP-MS)法检测中药材中铍、铬、锰、铜、砷、银、镉、锡、钡、镝、汞、铊、铅13种元素含量的方法。方法微波消解法制备供试品,全定量法采集数
资金流动性风险是商业银行面临的主要风险之一 ,保证提供充足的流动性是资产负债管理的首要的经常性工作。商业银行的流动性管理是防范和化解金融风险最重要、最基础的方法和