论文部分内容阅读
电影片名兼有艺术欣赏和商品广告的双重功效,直接起着导视和促销的作用。英文片名翻译属于跨文化交际活动,要求译者能跨越中西文化障碍,不简单机械地照搬原片名的内容和形式,运用恰当的翻译策略如直译、意译、直译加意译等翻译技巧传达主题信息,展现其文化特色,并符合目标语观众的语言文化特征和审美习惯。
英语电影片名的翻译策略与方法研究
【摘 要】
：
电影片名兼有艺术欣赏和商品广告的双重功效,直接起着导视和促销的作用。英文片名翻译属于跨文化交际活动,要求译者能跨越中西文化障碍,不简单机械地照搬原片名的内容和形式,
【机 构】
：
济源职业技术学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
本文通过韩国电影《爱情双鱼座》主人公爱莲的爱情命运变化对爱莲的性格以及影片进行了深层次的分析,并对韩国影片中的人文精神与挥之不去的死亡情绪进行了探讨。
本文阐述了习惯性违章是安全生产的大敌,很多事故都是因习惯性违章作业造成的。深刻认识习惯性违章的危害、原因、特点,采取有效的措施,杜绝习惯性违章作业,确保安全生产的长
自20世纪90年代,金融工具及其衍生的发展,使得传统计量模式已难以适应经济发展的需要,公允价值日益受到会计各界的广泛关注。公允价值能够为无形资产和交易提供合理的会计计
历史人物评价是历史研究的一个重要组成部分，中外史学概莫能外。在历史人物评价的方法中，迄今仍有两个难题不易解决。其一是如何保证研究者准确地评价历史人物？其二是在具体的历
黑泽明武士系列电影作品在亚洲电影史上占有重要地位。他拍摄的《七武士》表现了日本民族在长期的历史发展中形成的特有精神,是日本国民深层文化心理的反映。黑泽明所宣扬的
本文试图运用供给、需求理论来分析1914-1925年中国棉纺业繁荣与萧条的原因，从而得出了不同于史学界传统观点的新解释。文章认为，1914-1922年中国棉纺业繁荣的根本原因在于原料
目的观察护骨胶囊（Hugu capsules,HG）对去卵巢大鼠血清中与钙代谢直接相关的激素和性激素及子宫的影响。方法将60只SD雌性大鼠随机分为假手术组（Sham）、去卵巢组（OVX）、仙灵骨葆胶
本文首先对我国道路运输站场发展状况及存在的问题进行了总结和概括，在分析和归纳道路运输站场发展环境的基础上，借鉴国外道路运输站场发展政策的成功经验上，确立了我国道路运输
<正>中华医学会第二届感染与抗微生物治疗论坛:念珠菌病诊治策略高峰论坛于2010年9月26日在上海举行。50余位来自血液病、重症医学、感染、呼吸、肾病、普外、烧伤、眼科、皮
随着影视创作观念和技术的发展,影视符号能指和所指之间的意义关系对建构文本意义和故事语境的作用更加具有多样性,这就使得影视符号的自指性更加凸显。了解影视符号的这种特