【摘 要】
：
本文对《论语》的俄语译文(译者是Л. С. Переломов)进行分析与评价,并将译文中的错误归为三类,即词汇上的、语法上的和修辞上的错误。对译文的评价标准是译文与原
论文部分内容阅读
本文对《论语》的俄语译文(译者是Л. С. Переломов)进行分析与评价,并将译文中的错误归为三类,即词汇上的、语法上的和修辞上的错误。对译文的评价标准是译文与原句语义上的对等程度。评价《论语》译文的过程中,以层次分析法为主要依据。第一,层次分析法用来检查作者自己翻译《论语》的例句。第二,用来分析并评价译者做的语法上的转换。第三,用来研究上古代汉语虚词“者”、“所”的句法作用。句子结构图上虚词的用法立刻变得显而易见。本文同时强调层次分析法有一定的局限性:这个分析法不区别汉语的被动句和主动句。除此之外
其他文献
《工程地质与水文地质》是一门实践性很强的学科，课程内容繁多、章节分散，章节之间联系不紧密，课程与别的课程之间联系较少，相对独立，针对学生厌倦情绪，改善教学手段，紧密结合实验教
随着全球商业银行经营业务发展创新浪潮的日益高涨、存贷利差的日趋减少，传统的存贷利差收入已远远不能满足商业银行追求利润最大化的原则，而上市商业银行的经营业绩更是受到更
实施系列教育 引导大学生用好图书馆张年华（南昌航空工业学院）当今世界，人们要生存，不能靠一次获得的一成不变的书本知识，而是靠能力。能力的获得首先要学会学习，学会学习就是“学
工作绩效与激励机制之间呈正相关关系。根据激励理论,激励机制的作用发挥取决于多方面的因素。科学合理的收入分配制度可以实现保健因素向激励因素转化,并将工作绩效与激励机
略谈医学文献的开发与利用曹开才（九江医专图书馆）医学院校图书馆开发利用文献资源，实现文献的使用价值，满足读者的最大需求，是为教学、科研、医疗服务义不容辞的职责，也是为社会服
吃烛光美酒大餐,男人刷卡并付小费。看上漂亮的钻石,男人快过来买单! IPOD、MP4、移动硬盘、数据线……这些是男人在行的玩意,让他们去掏钱吧。漂亮衣服、可爱宠物、鲜花水果
古代日耳曼人从拉丁语中接受了许多与基督教相关的词汇;法兰克王国的建立和皇帝受洗使得基督教元素渗入日耳曼语言中;到马丁?路德时期,虽然马丁?路德不是第一个用德语翻译《
现代社会中,随着市场经济的发展和房地产市场的繁荣,房地产广告作为一种重要的宣传手段对人们的生活有着显著影响。本文使用定量与定性分析的方法,通过对中外房地产广告进行
书籍是知识的源泉,人类进步的阶梯.在我国的历史上,凡是稍有远见的统治者,都非常重视书的作用.远在西汉元朔年间,我国就建起了历史上第一个国家图书馆.很多史料证明,一些封建
【正】四川省达州市属革命老区,现有离休干部529人、县级以上退休干部2942人。市委书记焦伟侠高度重视老干部工作,把推进老干部事业科学发展作为建设幸福达州的有效载体,把老