论文部分内容阅读
盛成教授,生于1899年。1919年12月赴法工读,历时十年。后去中东各国漫游,于1930年回国,先后在北京大学、广西大学、中山大学、兰州大学、台湾大学任教。1965年由台湾重赴法国,1978年10月回国定居,目前为北京语言学院外语系法语专业的教授。盛教授著有《我的母亲》(法文)、《海外工读十年纪实》等作品,并应联合国教科文组织之邀,将《老残游记》译成法文出版。法译汉的作品,有巴尔扎克的《乡村传教士》及法国诗集十七册等。
Professor Sheng Cheng, born in 1899. December 1919 went to France to study, which lasted ten years. After roaming the Middle East countries, he returned to China in 1930 and successively taught at Peking University, Guangxi University, Zhongshan University, Lanzhou University and Taiwan University. He returned to France in 1965 from Taiwan and settled back in October 1978. He is currently a professor of French at the Department of Foreign Languages of Beijing Language and Culture University. Professor Sheng is the author of “My Mother” (in French), “Documentary Overseas Decade Reading” and other works, and at the invitation of UNESCO, translated “Lao Can’s Travel Notes” into French. French translation of the works, there are Balzac’s “village missionaries” and the French poetry 17 volumes.