论文部分内容阅读
以美国汉学家安乐哲对中国典籍的翻译为例,指出这些引起争议的英译是在过程哲学观照下的哲学解读和文化诠释,这种翻译可称为＂过程论翻译＂。为凸显古汉语的＂过程＂特征,安乐哲在典籍翻译实践中采用了＂意象叠加法＂＂通假关联法＂和＂多重转喻法＂等过程论方法,为翻译理论和实践增加了新的思想资源。但安乐哲的古汉语过程论翻译实践与过程哲学观之间有矛盾之处,仍残留传统分析哲学的同一性企图。