论文部分内容阅读
随着中国综合国力的不断提升，中国电影取得了令人瞩目的成绩。中国电影要在对外宣传中“讲好中国故事”，传播中国文化，必须有优秀的字幕翻译。本文从功能目的论视角研究《飞驰人生》的字幕翻译，从意义对等、风格对等和文化对等三个方面进行分析，探讨功能对等理论具体应用和翻译策略，以促进中国电影“走出去”。
功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例
【摘 要】
：
随着中国综合国力的不断提升，中国电影取得了令人瞩目的成绩。中国电影要在对外宣传中“讲好中国故事”，传播中国文化，必须有优秀的字幕翻译。本文从功能目的论视角研究《飞驰人生》的字幕翻译，从意义对等、风格对等和文化对等三个方面进行分析，探讨功能对等理论具体应用和翻译策略，以促进中国电影“走出去”。
【机 构】
：
品位·经典
【出 处】
：
品位·经典
【发表日期】
：
2022年23期
其他文献
＜正＞2012年,中国工商银行安排部署了"十件文化大事",其中第三条就是深入实施员工关爱工程。基层员工看到这条消息后,都为之感到振奋。这是一项凝聚人心的工程,笔者从员工角度谈几点想法。1.关爱工程要两手抓。到基层网点与员工座谈,发现基层日常需要解决的不仅是办公环境和设备,也包括先进的系统和流程。比如2012年初身份证留存形式的改变,就得到前台柜员高度称赞。据不完全统计,在窗口容易引发客户投诉的事件
期刊
背景:随着人口老龄化的进程加快,老年人口高龄化的趋势日益明显,老年性疾病成为不可忽视的公共卫生问题。肌少症由美国Tufts大学的Irwin H.Rosenberg教授于1989年首次命名,2016年在第十版国际疾病分类有独特的疾病代码,是指一种与增龄相关的肌肉质量减少、力量下降和/或躯体功能减退的老年综合征,越来越受到医学界的广泛关注,是危害老年人身体健康、导致失能的重要疾病,具有发病率高、病因复
学位
目的 分析舒适护理对ICU心血管疾病患者的应用效果。方法 选取我院ICU病房2020年12月至2021年12月收治的心血管疾病患者74例为研究对象，随机分为对照组和观察组，每组37例。对照组行常规护理，研究组行舒适护理，比较两组护理满意度、不良事件发生率、生活质量评分。结果 对照组患者不良事件发生率为21.63%，高于研究组的2.70%，差异有统计学意义（P ＜0.05）。对照组护理满意度83.7
期刊
＜正＞在一轮复习备考“物质结构与性质”模块的时候,学生经常遇到涉及分子中比较共价键夹角大小的问题.对于此类问题,教材上没有直接的讲解,有些辅导材料上的解释也不够系统和全面.在缺乏理论指导的情况下,学生在解答此类问题时往往无从下手,错误率很高.笔者通过剖析价层电子对互斥（VSEPR）理论,指导学生分析、判断键角的大小,培养学生的空间想象和逻辑思维能力以及分析问题、解决问题的能力,提高高三备考的效率.
期刊
近年来，世界电影业都受到了冲击。各大电影公司采取应对措施，缩减窗口期，甚至同步上线流媒体平台。流媒体平台因其自身特点，在字幕的处理上与院线版本字幕不同。本文以科幻电影《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》为例，以著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为切入点分析流媒体平台电影字幕翻译的特点与相应的翻译策略。
期刊
随着锂离子电池应用领域的拓宽和电子产品的快速迭代，对安全性能和极速充电能力提出了更高的要求。在锂离子电池的极速充电过程，易在石墨负极表面析出金属锂，产生电池容量衰减、安全风险增加、使用寿命缩短等诸多问题。阐述了负极析锂的机理。列举了负极析锂的三种分布状态，并说明了这些分布状态形成的原因。分析了负极析锂的影响因素，如电芯N/P值、充电温度、充电倍率、过充、Overhang设计。提出了解决负极析锂的对
期刊
目的 探讨达格列净对D-半乳糖诱导心肌细胞衰老和氧化应激的影响。方法 体外培养H9C2心肌细胞，使用D-半乳糖构建心肌细胞衰老模型。将细胞分为正常对照组（采用正常细胞培养液培养）、衰老模型组（采用10 g/L D-半乳糖培养细胞72 h）以及2、10、50μmol/L达格列净组（分别采用2、10、50μmol/L达格列净与10 g/L D-半乳糖共同培养细胞72 h）。通过衰老相关β-半乳糖苷酶染
期刊
本工作应用阻抗分析法对锂离子电池在不同温度及充电倍率下的析锂阈值进行检测。验证该方法可行性，与无损检测方法-弛豫电压分析法即d V/dt法进行对比分析。以电池充电过程中通过间歇式休眠获得的阻抗值作为分析数据，充电末期阻抗下降的拐点代表电池开始发生析锂，对应的电压及荷电态即为电池的析锂阈值。结果表明该阻抗分析法可以实现对电池析锂的无损检测，其结果与弛豫电压分析法一致，而且阻抗分析法不仅可准确判断电池
期刊