论文部分内容阅读
十年前,聚科诞生。这个由中科院上海生命科学研究院与徐汇区人民政府合作共建的“院地合作”项目开始进入人们的视野。聚科成立的初衷,便是建立一个可以推动科研院所技术成果产业化,进而带动区域生物经济发展的孵化园区。“那是一个SARS横行的春夏之际,在尘土漫天的装修工地上,我和我的三位同事们一起,在一栋破烂不堪的办公楼中开始了聚科的创业之旅。”上海聚科生物园区(以下简称“聚科”)总经理张炯先生回忆,聚科的诞生本身也是一次创业。
Ten years ago, Poly Branch was born. This project of “hospital cooperation” started by the Shanghai Institutes for Biological Sciences, Chinese Academy of Sciences and Xuhui District People’s Government started to enter the field of vision. The original intention of Poly-Branch was to establish an incubator park that will promote the industrialization of technological achievements of scientific research institutes and thus promote the development of regional bio-economy. “It was a spring and summer of the SARS rampant, in the dusty renovation site, I and my three colleagues together in a dilapidated office building began Polyke venture. ”Mr. Zhang Jiong, general manager of Shanghai Polyke Biological Park (hereinafter referred to as“ Poly Branch ”), recalled that the birth of Poly Branch was also an undertaking in its own right.