英文科技期刊语言的加工与润色——《高等学校化学研究》英文修改的实践

来源 :编辑学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:linfenrir
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以审读、编辑英文期刊《高等学校化学研究》过程中遇到的问题为实例,指出了英文科技论文中常见的语法、语义和逻辑方面的错误,针对这些问题提出了解决办法,并分析了科技论文中常见的平行结构的修改润色方法,可为英文期刊编辑提供参考。 Taking the problems encountered in the process of reviewing and editing the English periodical “Chemistry Research in Colleges and Universities” as an example, this paper points out the common errors in grammar, semantics and logic in English scientific papers and puts forward solutions to these problems. Papers common in the modification of the parallel structure polish method can provide reference for English journal editors.
其他文献
上海推进农业供给侧结构性改革,要按照中央的要求,在确保粮食生产能力的基础上,以增加农民收入、保障有效供给为主要目标,以提高农业供给质量为主攻方向,以体制改革和机制创
期刊
任何时候,穿着校服的青春学子总是大街上一道亮丽的风景。如今的校服,不管在样式上,还是布料上,都呈现出多元特征,在某种意义上,服装是一个时代的记录。
期刊
肾细胞癌(renal cell carcinoma,RCC)的高发年龄为50岁后.日本男女比为2~3:1,国内年间发病数为7000人,年龄调整发病率为5.4 人/10万.随着影像诊断技术,特别是CT扫描和超声检查
又起霾了,天地一笼统.rn口罩成了流行,医用的,警用的,人用的,狗用的,商量好了,一齐在街面上蠕挪.错身儿,同行,逆辙戗茬儿,挤闪撞靠,一冲一冒.霾成了拍岸的海浪,潮自落涨,多盐
在当前微时代下,信息资源从之前的封闭性形态逐渐地转变成为开放性的形态,并且在教育领域中还表现出教学方式多样性以及教学设计微型化等方面的特征.微课这一教学模式的出现
陈继清四十九岁生日是与女儿王一萌到青岛的路上度过的。  她们一早起来就收拾东西,做早饭。女儿急,她也急,明明太原到青岛的火车是晚上九点多发车的,到太原,人们说最多三四个小时,可她们就是急,万一路上堵车怎么办,万一火车提前开了怎么办?东西前十来天就开始收拾,昨天已经收拾好,早上,陈继清又打开崭新的行李箱,和女儿一件件检查,害怕遗漏了什么。果然,有面小鏡子没有带,没镜子女儿怎样梳头呀?最后她们把装得鼓
期刊
激励是“催化剂”,它可以温暖那被严寒锁住的冰冷的心灵;激励是“加速器”,它能够驱动那被艰险挡住的迟疑的步履。是的,生活并不拒绝激励,确确实实,有了激励,生活便会有声、
学生安全问题是关系学生身心健康、家庭幸福美满的重要问题,也是学校教育实践的重要组成部分.在对安阳市初中学生安全问题进行调查后发现,学生安全教育面临着内容不全面、方
安徒生童话对引导儿童确立健康的人生态度,进行正确的人生定位、人格重塑具有重要意义.从坚持主张、主动追求、正视“残缺”、抵抗自卑等方面探寻作品的主题内涵,重温经典,感