【摘 要】
：
侗族大歌作为我国西南少数民族地区重要的历史文献,蕴含丰富的原生态文化特征,科学地翻译该大歌中的原生态文化因素,对保护和传承该大歌具有重要作用。在翻译像侗族大歌之类
【机 构】
：
凯里学院外国语学院,北京外国语大学外国语言所
论文部分内容阅读
侗族大歌作为我国西南少数民族地区重要的历史文献,蕴含丰富的原生态文化特征,科学地翻译该大歌中的原生态文化因素,对保护和传承该大歌具有重要作用。在翻译像侗族大歌之类具有少数民族文化特点的文献时,译文要避免与原文在形式内容方面的绝对对等,而应该采用解释、补充、音译、说明等翻译策略,将原文中蕴含的原生态文化内涵恰当地翻译出来。这样译文不仅能够科学地传达原文的意义精髓,还恰当地保留了其中的文化韵味,从而达到翻译界公认的翻译目标：译文与原文动态对等。
其他文献
本文在开放经济框架下构建了包含投资者情绪、股价与汇率变动的内生动态系统,并从理论层面刻画了三者之间的非线性联动效应。进一步地,采用TVP-SV-BVAR模型进行实证研究,结果
矮小症是中国儿童内分泌科最为常见的疾病之一,目前我国患儿数量高达800万。身材矮小不仅给患者造成严重的心理问题,同时还会影响他们的工作以及生活。社会必须重视矮小患者的工作与生活不便,所以矮小发病率的上升,会造成社会成本的加重。对矮小患者进行及时的诊断与治疗显得尤为重要。但目前,由于矮小症发病原因复杂,有许多医生不能准确诊断矮小的具体发病原因。因此建立矮小智能辅助诊断模型是非常有价值的,这不仅可以预
北宋墓室壁画是宋代绘画的重要组成部分,题材有日常生活、孝行故事、超度升仙和装饰性画面等四类,布局、构图都遵循一定的程式,但构思巧妙、技法多变,体现了北宋绘画艺术的丰
河流作为生态系统中重要的能量运输廊道,对维持区域生态环境稳定和构建区域生态格局至关重要。生态环境安全评价作为一项操作性较强的方法为河流景观提升提供更加科学和便捷的分析方法,以便更好地指导河流景观提升策略。首先,文章理清了河流景观的相关概念,梳理了国内外河流景观发展脉络,明晰了我国河流景观提升策略日益趋于人与自然环境和谐发展的态势,提出了河流景观从局部节点提升到整体统筹规划的发展趋势以及生态安全评价
思想政治教育的心理疏导功能是思想政治教育满足人的个体和群体心理需求与精神需求、注重人文关怀的一种具体表现,是一种特殊的教育功能。文章论述了思想政治教育心理疏导功
从情绪劳动工作者的特征来看,教师应该是属于较高情绪劳动的专业技术性工作者。在现实的教育工作中,教师的情绪劳动往往通过积极情绪的表层与深层展现以及消极情绪的克制来加
提高我国的地产企业的内部会计控制工作,将会为地产企业的日常运输提供一定的物质基础,同时,随着我国社会水平不断提高,社会对地产企业行业提出了更多的要求。因此,完善并提
群体感应是一种通过菌体密度来协同控制细菌特定基因表达的现象。由此产生的群体感应抑制剂在抑制细菌毒性基因表达时不会对细菌产生生长压力,从而避免了细菌耐药性的产生。
<正>张涵予扮演的牧师小安,是这部剧中难得的喜剧人物,在电影的上半场。小安宣扬众生苦难之所以接连降临,是因为不信主的下场。战乱中他甚至跟着灾民去逃荒,只为了播撒主的福
英语是世界上最广泛使用的语言,在初中英语课堂教学活动中,教师应培养学生的思维能力,注重学生课堂内容和基本知识的学习和掌握,促进学生个性化发展,同时也应当加强学生英语