论文部分内容阅读
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。译者在翻译过程中要特别留意才不会造成漏译错译,而要把其中的文化信息准确传递更是难上加难。葛浩文对莫言小说《蛙》中的文化负载词,分五类进行翻译,体现了关联理论在翻译领域的应用,可以准确翻译文化负载词。
关联理论下文化负载词的翻译——以莫言《蛙》葛浩文译本为例
【摘 要】
：
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。译者在翻译过程中要特别留意才不会造成漏译错译,而要把其中的文化信息准确传递更是难上加难。葛浩文对莫言小说《
【机 构】
：
吕梁学院外语系
【出 处】
：
吕梁学院学报
【发表日期】
：
2018年3期
【基金项目】
：
吕梁学院2015年度青年基金项目(RWQN201512)
其他文献
介绍了香港电力经营情况,着重介绍、分析了香港政府对于电力公司的监管手段--管制计划协议,最后借鉴香港监管方式对电力监管提出建议.
在大数据时代下,传统的互联网企业得到了极大的发展,同时也存在着盈利能力不足、客户体验度较差等问题.因此,互联网金融行业必须紧贴时代发展需要,加快产品与服务的创新,更好
将学习与研究相结合,自古有之。21世纪是人类社会的“学习化时代”,进入新世纪之后,教育的主旋律是改革创新,以适应新的社会要求。新世纪之初,教育部相继颁布了《普通高中“研究性学习”实施指南(试行)》、《基础教育课程改革纲要(试行)》和《普通高中课程方案(实验)》等一系列的文件,自此,我国开启了较大规模的基础教育课程改革。总结这些文件中对新课程改革的要求,我们可以看出新课程要求学生形成积极主动的学习态
采用高温气相色谱技术,建立了植物蜡制品中植物蜡含量的检测方法。植物蜡与石蜡的混合物经层析用中性氧化铝洗脱得到的石蜡可直接运用内标百分比法测定其含量,从而得到植物蜡
撞击式熔断器是保护线路的常用装置,目前国家没有检定规程或校准规范,在国家标准《GBT15166.2-2008 高压交流熔断器第二部分限流熔断器》有提及,常见的撞击能量为轻型0.3
在各种危重病发生发展过程中，内源性损伤因子有重要作用，其中包括一些受体与相应的递质如内源性阿片肽、乙酰胆碱、单胺类及兴奋性氨基酸等，特别是内源性阿片肽的病量生理变化导
过去,草原上的牧民要想传递信息只能通过骑摩托车或者骑马的方式,遇到大雪封路,便无法与外界取得联系;如今,他们只需拿起手机就可以随时随地给亲友打电话。过去,受时间、地域
在社会多元化发展背景下,西方节日的传播对中国传统节日产生了巨大的冲击。广大青少年对传统节日的了解正在逐步淡化。因此,将中国传统节日融入幼儿园教育,不仅可以促进幼儿
山西省煤炭资源丰富,煤矿的大量开采在带动山西经济社会高速发展的同时,也产生了严重的生态环境问题。以宁武县某闭坑煤矿老窑水为例,介绍了老窑水现场污染状况及水质特征,阐