论文部分内容阅读
本刊1978年2月25日出版的第25～26期刊登了一篇综合汇编,介绍了日本奈良市市长键田忠三郎和九州大学工学院付教授真锅大觉以“地震云”预测地震的情况。据3月份的日本报纸和外电报道,键田忠三郎又以“地震云”预报了3月7日的7.8级地震(据日本气象厅宣称,此次地震震中在日本西部城市大阪以南600公里的太平洋底,日本广大地区均有感,但未造成破坏),真锅大觉予以证实,而日本地震学界和报界有人对看云预报地震表示异议,认为“这是无稽之谈,毫无科学根据。”键田本人则对此予以反驳,并表示“希望学者更谦虚地进行研究,有不同看法的人可到奈良面谈”。现将与此有关的几篇报道,一并译载如下:
The 25th issue of the journal, published on February 25, 1978, contains a comprehensive compilation of the predictions of “earthquake cloud” from Mayor Kenzaburo Saburo, president of Nara City, Japan, and Professor Fukushima Yuka, Faculty of Engineering, Kyushu University Earthquake situation. According to a March Japanese newspaper and foreign news reports, Saburo Kadotobashi again predicted the 7.8 magnitude earthquake on March 7 with the “earthquake cloud” (according to the Japan Meteorological Agency, the epicenter of the quake hit 600 kilometers south of Osaka in western Japan, Of the Pacific Ocean and Japan, but did not cause any damage), which was confirmed by the real pan-head, while some people in the Japanese seismological community and in the press disagreed with the earthquake-prediction cloud and concluded that “this is nonsense. There is no Scientific basis. ”Keidan himself is to refute this and said“ I hope scholars to conduct research more modestly, people with different opinions can interview Nara. ” A few articles related to this are now reproduced as follows: