王义凡　译
　　
　　可怜的担心先生，无论发生什么事情，他总是担心。
　　如果下雨，他就担心房顶会漏水。
　　如果不下雨，他就担心花园里的花会干死。
　　如果他去商店买东西，他就担心他到的时候，商店已经关门了。
　　如果商店没有关门，他又担心他在买东西上花了太多的钱。
　　当他买了东西回家的时候，他又担心有东西忘在店里，或者在他回家的路上，有东西从他的篮子里漏了出来。
　　当他回家以后，发现并没有什么忘在店里，回家的路上也没有什么东西从篮子里漏出来，他又担心他买了太多的东西没有足够的地方放。
　　生命，对于可怜的担心先生来说，是一条漫长的担心之路。
　　一天，担心先生出去散步。
　　他担心自己走得太远了，回不了家；但是另一方面，他又担心自己没有走足够的路，达不到锻炼的效果。
　　他在担心中行走，或者说，他在行走中担心。
　　他遇见了吧嗒先生。
　　“我很为你担心呢。”担心先生说。
　　“为什么?”吧嗒先生问。
　　“我担心你会把自己弄伤。”他说。
　　“别为这个费脑筋吧。”吧嗒先生说。
　　吧嗒先生走了。
　　“吧嗒!”吧嗒先生又被自己的脚绊了一跤，这事在他身上是经常发生的。
　　担心先生继续散步。
　　他遇见了吵吵先生。
　　“我很为你担心呢。”担心先生说。
　　“为什么?”吵吵先生问。
　　“我担心有一天你的嗓子不能发声了。”担心先生说。
　　“别为这个费脑筋吧。”吵吵先生说。
　　吵吵先生走了。
　　他仍旧大声地招呼下一个遇到的人，叽哩哇啦嚷嚷了一大通。
　　担心先生继续散步。
　　他遇到了贪吃先生。
　　“我很为你担心呢。”担心先生说。
　　“为什么?”贪吃先生问。
　　“我担心你吃得太多，要得病。”担心先生解释道。
　　“我?”贪吃先生说，“吃得太多?不可能！”
　　他走了，去吃他的第三次午饭。
　　担心先生继续散步。
　　他遇到了一个巫师。
　　“你好呀，”巫师向他打招呼，“你是谁?”
　　“我是担心先生。”
　　“嗯，你看上去就是个总是担心的先生。我跟你说，”巫师很好心，哎，谁让他是一个喜欢帮助别人的巫师呢，“你为什么不回家拿张纸把你所有担心的事情都写下来呢?我向你保证，每一件你担心的事情，我都绝对不让它发生。”巫师脸上带着肯定的微笑，“你将不用再为任何事情担心了，怎么样?”
　　一丝微笑挂上了担心先生的嘴角。
　　担心先生已经很长很长时间没笑过了。
　　他带着兴奋，赶紧回到家。
　　他坐下来，写下了每一件他担心的事情。
　　这可是一个很长很长的单子。
　　然后，他上了床，睡了这么久以来最香甜的一觉。
　　第二天早上，巫师来拿担心先生的单子了。
　　“哦，上帝呀!”当他看到那单子的时候，忍不住叫了起来。
　　那单子竟然那么长，长得能从地球铺到月亮上。
　　“不过，”他说，“把它交给我吧，我将保证不，让单子上的任何一件事情发生。”
　　然后他带着单子走出了门。
　　“现在，不要再为任何事情担心了！”他回头对担心先生强调说，“任何事情！”
　　担心先生大大地松了一口气。
　　这一天，是担心先生有生以来不再为任何事情担心的第一天。
　　然后，第二天，他也不再担心。
　　第三天也是。
　　第四天也是。
　　第五天、第六天、第七天，担心先生都不为世界上的任何一件事情担心。
　　但是……
　　在第八天，他又变成了一个担心的人。
　　哦，上帝！
　　你能想到是什么事情让他担心吗?
　　猜到了吗?
　　担心先生去找巫师了。
　　“哦，天哪，”巫师看见担心先生站，在门口，喊了起来，“你又担心什么了?”
　　“我。我担心……”担心先生说，“我担心再也没有一件事情可以让我担心了！”
　　他跑回了家。
　　跑回家，去担心烹再也没有一件事情可以让他担心了。