白话的实验与趣味的变异——论赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的文学史意义

来源 :清华大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:abeey2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1921年赵元任译英国幻想小说《阿丽思漫游奇境记》,不仅成为中文译作经典闻名于世,在新文学运动及中国现代文学史上也具有独特意义。这主要体现在三个方面:一是在新文学白话文运动大潮中赵元任的个人介入及其与胡适的互动;二是作为自觉的语言实验的产物,赵译的诞生过程和取得的成效;三是赵译对于中国现代文学(尤其是儿童文学)创作所产生的影响,以及前者所提倡的文学趣味在后者的本土演绎中发生的变异。
其他文献
研究了某型先进战斗机导航系统的特点及其对导航系统的校正问题。重点研究了用GPS/GLONASS双卫星接收机校正惯导的一系列技术问题。该项研究已纳入国家某工程型号任务之中 ,
在中国制砚史上,澄泥砚与我国端砚、歙砚、洮砚并称中国"四大名砚"。"黄河澄泥砚"于2007年被列入河南省首批非物质文化遗产名录,是以河南为中心的黄河流域中部地区的独特艺术
中国是世界上用玉历史最为悠久的国家之一,“玉”在古人的物质生活和精神生活中占据重要地位,人们赋予其丰富的象征意义和多层面的文化内涵,由此构成了中国民族文化的独特表
文章综述了美国全校性创业教育课程、日本"综合学科"课程结构以及德国学习领域课程方案,并结合问卷调查的结果,提出面向全校、基于创业过程、课程科目数量适中、锤炼创业精神
高职院校的专业设置能否满足产业的发展需求是专业设置的根本依据。文章对浙江省2010年和2012年高职院校设置的专业进行数据统计,分析高职院校专业设置与产业结构现状和发展
一图多用一例王圣石在几何复习教学中,常通过"一图多用"(对几何图形延伸证明的方法)来提高课堂教学密度。如下例。例如:如图,已知:①OI与OOZ外切干P,外公切线AB、CD相大干M.A又C、D为切点;EF是内公切线,分
现正值我国推行新常态治理和积极转变政府职能时期,随着我国行政体制改革进程不断深化,应主动嵌入相关积极辅助职能,其中完善、变革与创新政府会计职能不可或缺,其反映受托责
<正> 冯天瑜同志在《中国文化的土壤分析》一文中认为:中国古代文化是一种区别于海洋民族的大陆民族的文化;是一种既不同于游牧社会,也不同于工业社会的农业社会的文化;是一
曹贞吉,清初著名诗人,其外祖刘正宗在清初力倡济南诗派,以宗唐为旨,曹贞吉诗歌深受外祖影响,诗风发源于初盛唐。济南诗派另一领袖人物王士禛主张"神韵说",与曹贞吉交厚,对寄
民国时期,自杀问题非常严重。为了预防及处理这一问题,知识分子提出了自杀预防的意见和建议,社会组织对自杀者进行了救治和救济,地方政府开展了自杀统计和自杀干预。通过知识