论文部分内容阅读
在认知科学范式下，翻译能力研究关注译者在实施翻译行为时表现出的翻译认知能力。鉴于当前认知科学研究成果并不充分，本文借鉴生成语言学“方法论的自然主义”这一研究路径，对翻译能力的来源、构成与发挥提出了部分解释性假说。分析发现，翻译能力自然化研究的核心任务是解释翻译行为实施过程中的因果作用链条，这其中，译者的生理基础、个体特质与意识状态构成翻译能力发挥的必要条件。同时基于这一解释，翻译研究的科学性获得了进一步的证实。