【摘 要】
：
以清代刘鹗所著《老残游记》中出现的摹声修辞格为例,对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇及美国汉学家哈洛德·谢迪克两个英译本,探讨文学作品中摹声修辞的翻译策略与方法。指出就文
论文部分内容阅读
以清代刘鹗所著《老残游记》中出现的摹声修辞格为例,对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇及美国汉学家哈洛德·谢迪克两个英译本,探讨文学作品中摹声修辞的翻译策略与方法。指出就文学作品中摹声修辞的翻译来说,要视摹声词的具体情况来决定其翻译方法,包括属于间接摹声还是直接摹声,摹声词是否反映汉语文化中独特的事物,摹声词在写景状物、刻画人物上的作用等。只有这样,才能通过摹声修辞的翻译呈现原文意趣,创造审美价值。
其他文献
在工程项目的建设中，为了保障混凝土施工进度，往往需要对混凝土的质量和性能进行无损检测，回弹法就是混凝土强度无损检测中一种常用的方法，具有操作方便、设备简单、成本低廉，效率
<正>喉咽反流性疾病(laryngopharyngeal reflux disease,LPRD)是一种比较常见的疾病,是胃内容物异常反流至食管上括约肌(upper esophageal sphincter,UES)以上的咽喉部而引起
<正>喉返神经损伤是甲状腺手术常见并发症,严重影响患者生活质量,是困扰外科医师的技术问题。术中神经监测不仅可以定位和鉴别喉返神经、查找损伤点、发现导致损伤的步骤、预
目的:优选骨碎补提取的最佳工艺条件。方法:以骨碎补中柚皮苷及骨碎补总黄酮的含量为指标,采用L9(34)正交设计法对骨碎补的提取条件进行研究。结果:提取次数是骨碎补有效成分
皮革在一定湿度下进行热氧作用后,组织结构会逐渐发生物理化学上的变化,致使皮革商品丧失使用价值。模拟热氧老化处理,测定老化前后无铬鞣革物理性能参数的变化,对比观察老化
本文简要分析了建筑设计与工程造价间的关系，且从投资控制的角度阐述了结构设计的管控措施，并在此基础上以某住宅楼为例，详细探讨了其价值工程分析与三种结构的经济性对比。最终
市区隧道开挖的一个关键问题是评估隧道施工对邻近桩基潜在影响。对隧道开挖引起的桩基础弯矩与轴力进行简单可靠的预测，对于隧道开挖安全性具有重要意义。本文提出一个简单的
西部大开发战略的实施，促进了甘肃省经济的迅猛发展，建筑行业一跃成为本省经济发展的排头兵。可是随着建筑企业不断增多，土木工程面临的市场竞争也越来越激烈。而我们国家的土木
目的:观察运脾化湿汤联合西药治疗溃疡性结肠炎的疗效。方法:64随机分为两组各32例,两组均给予常规西药治疗,治疗组加用运脾化湿汤。结果:总有效率治疗组94%、对照组75%,两组