论文部分内容阅读
诗歌翻译是文学翻译的一个难以攻克的堡垒。由于语言不同，文化传统不同，只能使诗歌力求神似，不能形神皆备。而真正的译诗，在我看来，就是用另一种语言系统来再现原诗的“意美”。因为意蕴美是语言的深层结构，即“语言背后的语言”。不管人们的语言习惯，思维方式，文化背景有多么大的差异，人们对于自身以及对于世界的认识过程还是相似的，是共通的。所以，英汉诗歌翻译在讲求音美形美的同时，最重要的是传达它的骨髓所在，即诗歌的意蕴美。