【摘 要】
：
本文从认知的视野,以关联理论为指导原则,分析了在影视字幕翻译中作为重要角色——读者参数对字幕翻译策略的影响。读者参数表示读者的特征,包括读者观影目的、认知模式和所
论文部分内容阅读
本文从认知的视野,以关联理论为指导原则,分析了在影视字幕翻译中作为重要角色——读者参数对字幕翻译策略的影响。读者参数表示读者的特征,包括读者观影目的、认知模式和所说语言,在文中分别对应为目的参数、脚本参数和语言参数。其中对脚本参数讨论又从文化(culture)、知识、阶层、年龄和个体五个方面进行。通过探讨这些参数对字幕翻译策略的影响,可以看到读者及其认知要素在字幕翻译中的重要地位和作用,有助于规范字幕翻译。
其他文献
描述我国慢性非传染性疾病的发病率、死亡率、疾病负担以及危险因素的流行现状,对国际及国内防控环境,我国已采取的防控措施及现存主要问题进行综合分析,提出建立政府主导、
介绍了美国油气管道安全立法进程。通过对历年来美国国会通过的管道安全法案内容的分析,总结了美国管道安全立法的阶段性特点:1968-1978年是管道安全法规建立初期,从联邦政府
<正> 陈淮:在我们的课题中,研究的重心实际上已经从国有企业转变到国有资本上。一个国家可能没有国有企业,但不会没有国有资本,不会没有财政投资。在市场经济国家,国有资本、
消防工作是一项涉及各行各业的工作。随着社会的发展,火灾形势也相当严峻,特别是特大火灾及重大火灾时有发生,给国家和公民财产带来巨大的损失,也造成了很大的人员伤亡。因此
资源型城市的发展滞后和转型困难已严重制约我国的社会经济发展的进步。实现资源型城市的转型关键是替代产业的选择。作为关联性极强的旅游业,是许多资源型城市发展替代产业
"仁"的思想是孔子儒家学说最富有特色的重要精髓,在孔子思想学说中占有非常重要的地位,对中华民族的文化和思想观念产生了极其深刻的影响。从"仁"产生的历史渊源入手,分析"仁
在亚麻纺织设备发生爆炸和火灾事故中,电气设备的原因占有相当大的比重。电气的爆炸与火灾事故不光会造成人员的伤亡、设备的损坏,还会造成电力系统的大面积瘫痪。实际上,电
作为市场经济和现代企业制度的产物,企业价值评估对公司及其利益相关者都有着重要作用,在企业价值评估过程中,评估目的和企业价值评估方法在很大程度上影响者评估结果的准确
<正>1.财务公司的概述财务公司又称金融公司,是为企业技术改造、新产品开发及产品销售提供金融服务,以中长期金融业务为主的非银行机构。2.资金链概述所谓资金链是指:现金—
林田慎之助是日本著名的汉学家,他的研究内容颇为广泛,其研究重点是汉魏六朝时期的文学和文论,尤其引人注目的是其研究中国古代文论的精华之作《中国中世文学评论史》。本文