论文部分内容阅读
如何传译有一定难度的原文或破译些许"疑难杂症"一直是译界关注的问题,近日丁衡祁教授专门就此问题提出对有关"疑难杂症"的翻译当进行"特效处理".并对诸多"疑难杂症"实例进行解译.应该说,丁教授所呈译文中成功的不少,但值得商榷和打磨的也有一定数量.
“疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授《汉英／英汉翻译的“特效处理”》一文有感
【摘 要】
：
如何传译有一定难度的原文或破译些许"疑难杂症"一直是译界关注的问题,近日丁衡祁教授专门就此问题提出对有关"疑难杂症"的翻译当进行"特效处理".并对诸多"疑难杂症"实例进行
【机 构】
：
重庆交通学院外语系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2002年4期
【基金项目】
：
重庆市教委资助项目
其他文献
通过对古缅语碑文研究，探讨在现代缅语语音系统中占重要地位的声母复辅音的结构类型及演变过程，并通过与缅语方言及亲属语言间词汇的对比，对古缅语复辅音的演变途径与规律及古复
<正>文艺学作为文艺理论学科的入门学问,真是有着不堪回首的经历。人常说:"男怕认错行,女怕嫁错郎。"文艺学却一次次"认错行",一次次"嫁错郎",但是,文艺学的众多门生,却对她
以碳足迹方法对山东省2009—2010年的碳排放量以及居民的碳排放量进行了计算，发现山东省是以煤炭为主的能源消费大省，大量燃煤造成了严重的环境污染，且山东居民生活消费的年均二
从根本上改变我国外语教学效率低下的情况，有必要展开对莱内伯格(Lenneberg)临界期假设理论的深入探讨，在认识上解决学习外语应抓住儿童期、青少年期还是成年期这一关键问题，解
通过建设煤矿企业财务管理信息化平台,将有助于实现对财务应用系统资源的有效管理,对各类财务信息资源的有效整合,对各类历史财务信息的方便存储和提取,最终实现财务信息实时
美军在伊拉克战争中采用了新的战争理念--"震撼与威慑".其具体表现是:(1)作战目标是摧毁伊军的抵抗意志;(2)作战目标的实现主要依靠信息威慑和高技术武器尤其是精确制导导弹
新时期，我国面临着高等教育大众化的中后期阶段，社会形势的变化对于高校的发展既是机遇也是挑战。现代大学制度的建立依赖于高校教师的专业化建设与质量提升，高校教师角色定位顺
欧盟有一套完善的食品添加剂使用的法律规制体系，包括食品安全综合性立法和对食品添加剂的专项立法，构成了一种典型的“伞状”体系。欧盟立法以肯定的形式列出可使用的食品添加
加速康复外科（enhanced recovery after surgery, ERAS）是指采用有循证医学证据的一系列多模式围术期优化措施,以阻断或减轻机体应激反应为目的,最终促进患者术后尽快康复.目前