本文为英文版《中国现代文学指南》的导言的删节版，主要关注三个项目。其一，通过分析三个关键词，以厘定中国现代文学的范围及与该名称相关的主要问题。其二，回溯中国现代文学研究的机制化进程，尤其是其在北美的发展。其三，勾勒《中国现代文学指南》的整体轮廓。《指南》的第一部分“历史与地理”描述中国现代文学史和区域发展。第二部分“文类与类型”概览中国现代文学中主要文类（诗歌、小说、戏剧和散文）以及其他文学类型（翻译文学，女性文学，通俗文学和少数民族文学）。第三部分“文化和媒体”探讨美学、语言、区域、都市等文化概念以及视觉艺术、印刷、网络等技术媒体对文学的影响。第四部分“议题与争论”侧重介绍文学流派与思潮、性别与身体、记忆与创伤以及中文与英文学界的整体发展。结语部分涉及海外近期的关键议题、作家研究和文学争论。