论文部分内容阅读
现在英语已经发展成为一种多民族、多文化、多功能的国际性语言。英语的不断国际化引起了英语在全球范围内的本土化。英语在中国的本土化产生了具有中国特色的英语。中国特色词语是那些反映中国文化，展示汉语内涵，传播中国特色的词汇。在中国特色词汇的英译过程中，由于找不到对等词语而成为汉英翻译中的一大难题。而由于文化差异，语言之间的不可译性成为翻译界一个永久性的问题。本文对比了中国英语和中国式英语，引出了中国特色词汇的定义；然后详细阐述了中国特色词汇翻译的难点及成因；最后通过实例分析，提出了一些针对中国特色词汇英译的基本方法，如：直译、音译、意译等。