【摘 要】
：
文章以韩礼德的语篇元功能为理论依据,主要援引常用的主述位推进模式分类方法,分析杨宪益和霍克斯的两大《红楼梦》译本是如何实现翻译中的语篇功能对等的。通过对比发现:杨
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,宁波大学外语学院
论文部分内容阅读
文章以韩礼德的语篇元功能为理论依据,主要援引常用的主述位推进模式分类方法,分析杨宪益和霍克斯的两大《红楼梦》译本是如何实现翻译中的语篇功能对等的。通过对比发现:杨译保留了更多汉语语言的特色,主位推进模式往往与原文一致,最大程度上保留了源语的语篇功能;霍译重交际效果,主位推进模式常与原文有明显不同,而采用了更多衔接机制使译文符合英语的形合特点,译文颇显文采却难免偶有过译之嫌。
其他文献
铁路路基防护技术是多年冻土区铁路工程建设的重要研究方面.本文简要介绍了青藏铁路多年冻土路基出现的病害问题,重点综述近10年来在通风管、块石护坡、热棒等7种铁路路基防
目的探讨使用闭合复位PFNA内固定治疗股骨粗隆间骨折的临床效果。方法从本院自2013年10月至2014年10月所收治的股骨粗隆间骨折患者当中选取86例为研究对象,把这些患者随机分
目的探究螺旋CT增强多期扫描的相对强化值(relative enhancement value,REV)在绞窄性肠梗阻中判断缺血性肠坏死的诊断价值。方法选取2013年1月-2014年12月在广东省佛山市顺德
近年来东北电网特别是黑龙江省电网用电形势日趋紧张,部分地区出现了拉闸限电现象,峰谷差日益加大,调峰矛盾十分突出,建设抽水蓄能电站是十分必要的。通过近几年工作表明,黑
为治疗荷斯坦牛螨虫病,选择了15头患螨虫病的荷斯坦青年奶牛,随机分为试验组10头和对照组5头,用伊维菌素粉剂按0.3mg/kg.剂量拌入饲料中一次口服,间隔7天后重复投药一次。分
P2P网贷又称“人人贷”,起源于英国,自2007年开始在我国大规模发展,是一种区别于传统金融借贷体系、适用于民间个体间的借贷模式,性质上属于小额民间借贷。这一模式的主要特
西柏坡１９４８年５月，毛泽东前往河北平山西柏坡。毛泽东来到西柏坡不几天，工作人员就提出要组织一个舞会，想借这个机会，见一见首长们，和首长们在一起娱乐娱乐。办公处同意了。过去在延安时
钢板桩围堰经常应用于桥梁水中墩低桩承台施工中,在桥梁施工中起重要作用。文章简要介绍了在不同地质条件下钢板桩围堰的施工技术及施工过程控制。
专注于研发的生物制药公司天演药业近日与药明生物达成合作意向，委托药明生物生产其作为药品上市许可持有人（MAH）申报的新药。$$药品上市许可持有人制度试点于2015年11月4日获得
目的探讨鼻胆引流管(ENBD)联合奥曲肽泵入预防内镜下十二指肠乳头括约肌切开术(Endoscopic sphincterotomy,EST)术后胰腺炎作用。方法随机收集本院于2010年6月至2014年6月收