论文部分内容阅读
本文对构成法律英语的长句结构的三个要素(条件句、逻辑连接词and和or、修饰限定成分)进行了分析,并提出在汉英法律翻译中如何利用这三个要素来避免在一个长句里出现歧义或错误的解决办法。
法律英语的句法特点及其汉英翻译策略
【摘 要】
：
本文对构成法律英语的长句结构的三个要素(条件句、逻辑连接词and和or、修饰限定成分)进行了分析,并提出在汉英法律翻译中如何利用这三个要素来避免在一个长句里出现歧义或错
【机 构】
：
茂名学院·,广东,广东外语外贸大学·,广州·,510420
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
回顾了一些处理硫化砷渣的湿法冶金工艺，介绍了硫酸铜置换和硫酸高铁浸出工艺。文中详述了北京矿冶研究总院开发的加压氧化浸出处理硫化砷渣的新工艺，给出了工艺参数和试验结果
目的对比观察瑞替普酶(r-PA)与尿激酶用于急性心肌梗死(AMI)静脉溶栓治疗的效果及安全性。方法将98例发病12h内的AMI患者随机分为2组:瑞替普酶组48例,瑞替普酶10MU间隔30min
在《道德经》研究领域,对《道德经》的佛教解读并没有受到广泛的关注。而在佛教思想领域,对《道德经》内容和使用方式的探讨虽然不绝如缕,但也始终没有从理论的高度对《道德
以对大陆法系与英美法系法学教育模式进行比较分析为主线,介绍了英国、美国、德国、日本、意大利、澳大利亚等国的法学教育模式,对以上各国的法学教育培养目标、教学层次、教
<正>"文本于经"、"文体原于五经"是中国古代文学批评的基本观念,也是被古人视为理所当然的常识。近代以来,经学在激烈的文化批判中越来越边缘化,此观念又成了不值一哂的迂腐
<正>智能交通由于安防行业的进入,在治安卡口、电子警察场景应用中采集端方面得到实战的大幅提升,而宇视科技是安防行业专利技术最多的企业。针对于智能交通的超高清采集和应
<正> 汤显祖是伟大的戏曲家。有趣的是,他又作为剧中人,成了其他剧作家笔下描写的对象,出现在明清两代的戏剧舞台上。一、《风流院》中的汤显祖汤显祖身后不久的晚明戏曲家朱
本文提出了一种用于反应堆压力容器法兰密封系统密封分析的瞬态耦合热弹塑性接触有限元分析新方法，编制了完整的瞬态密封分析程序系统．并已成功地用于工程实际问题的分析，和实验
国际刑事法院的官方身份无关性原则是国际社会在经历二次世界大战和多次武装冲突的不断反思中确立下来的,主要指个人享有的官方身份,在任何情况下都不得作为对犯罪责任免除或
校园一卡通系统对改进高校财务管理工作有很大的积极意义,它作为整合资源、强化监督、规范管理的有效手段已经在各大高校逐步推广开来。本文从校园一卡通系统对财务管理工作