哈利·波特飞到中国——浅谈《哈利·波特》系列中译本的成功之道

来源 :河北理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:XHR
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《哈利·波特》系列小说是在近几年内世界上最为受欢迎的小说之一,其中译本在中国国内也受到了热烈的欢迎,每本发行过百万。从文本本身和超文本的两个方面探讨其译介成功的原因。 The Harry Potter series of novels is one of the most popular novels in the world in recent years. The translations have also been warmly welcomed in China, with over one million copies issued each. From the text itself and the two aspects of hypertext to explore the reasons for the success of translation.
其他文献
为实现顺利进行煤矿开采工作,需要提高煤矿供电的可靠性,有关部门需要高度重视煤矿的供电系统。在本研究中主要阐述了目前煤矿供电过程中的安全性问题,并提出相应的解决措施,
秋天的主要气候特点是干燥,空气中缺少水分,人体同样缺少水分。为了适应秋天这种干燥的特点,那么,我们人体就必须经常给自己“补液”,以缓解干燥气候对于我们人体的伤害。多喝水也
期刊
小暑是二十四节气中第十一个节气。此时正值初伏前后,梅雨季节即将结束,气温开始上升,天气也逐渐炎热,慢慢进入真正意义上的夏天。由于此时气温还未达到全年中最热,后面还有温度最
报纸
召开延安文艺座谈会(下文简称“座谈会”)时,我在党中央《解放日报》任副刊编辑,副刊组的主编舒群和另一位编辑陈企霞都去参加座谈会了,留我在报社值班。有关座谈会的稿件多
论述了双组分室温硫化硅橡胶在硫化速度、力学性能、热稳定性方面的研究进展和发展前景。
探讨了对传统锌锰电池生产中伴生废水处理的工艺路线,特别是对其中的重金属锌、锰的去除工艺。该工艺具有处理效果好、运行成本低、维护方便等优点。
药用植物种子生物学特性多样性的概述李先恩(中国医学科学院药用植物资源开发研究所北京100094)生物多样性是自然界生命的总和,是生物在长期的进化过程中形成的相互关联的整体。本文主
对药用植物种子形态结构多样性、休眠习性的多样性、萌发习性的多样性进行了研究,为合理利用和研究药用植物资源多样性提供了理论依据.
以苹果梨为原料,采用液态发酵法研究发酵温度、发酵液在容器中所占比例、接种量对醋酸发酵的影响。结果表明:在28~32℃的范围内,温度高低对发酵速度有影响,对醋酸产量几乎无影响;发
目的:观察、分析轮状病毒性腹泻患儿采用秋泻灵合剂治疗的临床效果。方法:收治轮状病毒性腹泻患儿78例,随机分为两组,对照组采用常规方法治疗,试验组在此基础上配合秋泻灵合剂治疗