＂笑道＂是《红楼梦》中的高频词之一。选取其中八回的222个＂笑道＂作为语料来源,从五种翻译方法,即＂笑＂、＂道＂皆译、译＂笑＂不译＂道＂、译＂道＂不译＂笑＂......