音譯詞相关论文
“魔”是梵文Māra的音譯,一般認爲該字是南朝梁武時期改“磨”的形符“石”爲“鬼”而成。但是,相關文獻的各類材料表明,最初的漢......
佛典文獻含有大量的不同層次的外來成分。識別這些外來成分,并且正確估價它們對漢語的影響,仍是當前中古漢語研究的重要內容。本文......
“窣沒坤”被學者們視爲藏語音譯詞.本文認爲“窣沒”即見於《禮記》的“卹勿”,其本字是“彗拂”,屬於同義連文.“坤”與格曼僜語......
梁僧伽婆羅譯《孔雀王咒經》、唐義淨譯《佛説大孔雀咒王經》和唐不空譯《佛母大孔雀明王經》爲同經異譯,作爲重要的佛教密宗文獻,......
学位
佛經音譯詞是音義結合的特殊外來詞,它既保留了譯經時外語和漢語的語音信息,又展現了外來詞融入漢語時的詞彙變化。唐朝時佛經翻譯......
