中译文相关论文
苏联《社会科学》杂志1990年第3期发表了A·尼基甫罗夫的文章:《马克思主义是否在经受改革?》,就应该用什么样的思想材料来创立新......
《16世纪梵蒂冈图书馆的中国文献:Vat.estr.-or.66与尼古拉斯·奥德伯特抄本(节译)》(“Sulla presenza di testi cinesi in Vatic......
本文结合国际工程项目的实战操作,解析FIDIC合同“彩虹系列”中最重要的“十大关键条款”。国际工程项目承包商必须对这“十大关键......
本刊系国际经济贸易类期刊,重点刊登国外报刊中有关世界经济、国际贸易与投资、国际金融与管理、国际商法、国际经济技术合作、国......
鲁迅和周作人成名后都有个习惯,隔一段时间即董理所作,编为一书。通常不加分类,在鲁迅,这有理论的支撑:“分类有益于揣摩文章,编年......
雅与俗是两种不同的语言风格,有的学生问,它们孰高孰下孰优孰劣?其实,语言不管是典雅的还是通俗的,只要是富有表现力的就是好的。......
陈载焕是朝鲜青年作家,曾在我国北京大学留学。回国后发表了不少优秀作品。最近几年来,作者深入生活,在矿工、鱼工以及其他工人中......
伟大的国际主义战士白求恩大夫,为了中华民族的解放事业献出了自己的生命,受到我国亿万人民的敬仰。白求恩既是一位著名外科医生,......
在书名页上,外国个人责任者姓名非中文的原文,无论姓氏外的其他成分是否缩略,均按其自然顺序著录;有中译文的,将原文排列于对应的姓名之......
《共产党宣言》是马克思和恩格斯为世界上第一个共产党组织——共产主义同盟撰写的纲领,是人类历史上第一个伟大的革命宣言,是马克......
联合国1966年通过的“International Covenant on Civil and PoliticalRights”,迄今的中译文是《公民权利与政治权利公约》,其中C......
现代外语教学普遍采用交际法,本文提出在使用此法时,可于教、学两个环节适当运用翻译的条件、原因及优越性。
Modern foreign langu......
卡通世界'98,中国(首届国际卡通艺术、技术暨产品博览会)展映(播)周(14-19/8/98)为了促进中国同世界各国和地区在卡通(动画)片领域的交流、交易和合作,为了......
在关于电视剧《大明宫词》的不 同看法中,涉及到同莎士比 亚戏剧语言有关的一个问题。该电视剧编导和某些评论者,强调此剧的语言以“......
科学性误译十类科技翻译中有哪些科学性误译呢?我们可以将其归纳为十类,加以分析。1.主观推断;2.修饰失误;3.外行译法;4.疏忽成错......
《南大语言学》是国家重点学科南京大学中文系汉语言文字学学科创办的学术刊物。在诸多语言学刊物中,此刊办出特色,饶富新意。第......
衍生金融工具的确认与计量,是现代财务会计的一大难题。这一问题应该如何解决,备受各国会计界的关注。国际会计准则第39号和美国财......
遣发:关于表征[法]雅克·德里达,吴剑平译本世纪初,1901年,法国哲学家亨利·柏格森在论及他所谓的“我们的词表征”,我们的法语词表征时说道:......
本文对英语中广泛存在词汇语义和句法结构等主要方面的歧义现象,用实例进行分析对比。对正确理解和翻译原文提供了有益的启示。
In......
确定翻译的标准是一件很困难的事情,各有各的说法。严复先生提出了“信、达、雅”标准;鲁迅先生提出了“信和顺”标准;林语堂失生提出......
虚词well多用在口语中 ,使用灵活 ,译法多样。舞台语言就是典型的口语语言。本文就美国独幕剧《美国之梦》为例 ,剖析well的种种用......
本文包括下列5个实验报告(1-5)及启示(6)1.汉字笔画的复杂性与汉字识别的关系、2.信息等值的英汉文字材料所占篇幅之比较3.英汉文字材料阅读速率之......
在大学英语四级考试中 ,从 1 996年开始增添了英译汉这一新的题型。它主要是考察学生对英语阅读掌握的准确程度 ,这就对学生的英语......
本文首先探讨了人称指示中第二人称代词对翻译活动的影响。原文采用第二人称与其他人称代词混用的写作手法,一般是为了达到某种修......
本文的资料是国际矿物学协会新矿物及矿物命名委员会提供的,以资矿物学家在新矿物研究工作中参考和对比。CNMMN鼓励其成员将本文提交其所......
在“内涵外延传承说”的启示下,翻译中译文之所以能够在译文语言世界中替代原文是因为原文与译文之间具有传承关系。传承关系具体......
山西大学文学院孟维智教授语言学论文自选集《孟维智语文选集》于2013年6月由山西教育出版社出版。该书共收录论文44篇(其中译文1......
一列维纳斯《总体与无限》的中译总算完成了。(1)这是一段艰难的历程。现在,让我们回顾一下这段历程,讨论一下在这一翻译过程中所......
金岳霖教授是一位治学谨严的哲学家,由于年事已高,发表作品不多。最近,我国出版的《中国社会科学》英文版创刊号刊登了他在一九四三年......
我给我的研究生们发了下面的四首诗,《红楼梦》的诗发英译文加中文原文,前两首英语诗只发原文,没发飞白的中译文,要求他们先把这两......
<正> 近读1918年11月18日孙中山《致美国总统威尔逊电》的中译文,叙述他1917年7月南下护法及其以后的经历,对北洋军阀抨击不遗余......
原德意志民主共和国中央档案馆(现德意志联邦共和国档案馆波茨坦分馆)藏有当年德国驻华使馆人员报告有关侵华日军南京大屠杀情况的......
乐嘉问我:“明年你中欧毕业了做什么?”我答:“我去美国学一年英语。”他诧异地问:“你英语这么好了为什么还要学?”我离英语好还......
本文对恩格斯“自然界不是存在着,而是生成着并消逝着”命题的德文原文、英译文以及多种版本的中译文进行了考察,并对该命题的语境......
那日早上出门,随手拿了小开本的《狄金森诗选》(64开本,硬精装,江枫译,中央编译出版社,2004),装进外衣口袋。这本诗集大约是五六年前,从旧书......
某日,与好友谈起拜伦,说了些前日里在网上看见的资料信息。好友听罢半开玩笑地说,你又这样了,过一阵子你就不会这么感兴趣,肯定的。 ......
一个好的会议开幕式讲话在奠定会议基调和烘托气氛的同时往往能有效激励与会者的参会热情,有利于会议的顺利进行和取得良好效果。2......
(施特劳斯著,杜佳译,华东师范大学出版社2010年10月出版)在施特劳斯看来,色诺芬的伟大,不仅在于他了解并且愿意用实际行动来展现苏......
乐嘉问我,明年你中欧毕业了做什么?我答:“我去美国学一年英语。”他诧异地问:“你英语这么好了为什么还要学?”我离英语好还有很......
医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。对没有通用译名的名词术语于文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新......