论文部分内容阅读
中国文化"走出去"战略是我国在21世纪初所提出的文化建设方针,对于中国文化的觉醒、复兴、整合具有积极的推动作用。鲁迅先生作为我国现代文学奠基人之一,对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响,其作品具有深刻的时代意义。本文选取了鲁迅先生的经典短篇小说《孔乙己》的三部英译本,尝试对其中具有文化意象的词句进行分析,旨在通过韦努蒂的"抵抗式翻译"视角分析中国文学的外译策略可行性。