论文部分内容阅读
在中越两国两千多年的交往中,汉语汉字不管是对越南国家本身的发展,还是越南语言文字的发展都发挥着重要的作用。越南语词汇系统中存在着大量的汉语借词,其中也包括汉语熟语借词,由于文化、风俗习惯、地理环境等原因有些词在借入越南语词汇系统后发生了些许变化,以便越南人能更好的理解。就汉语和越南语中含动物元素的熟语而言,它们有的用同一动物元素表达同一意义,有的则是用不同的动物元素表达同一意义,有的则是汉语熟语里没有动物元素,而越南语里出现了动物元素。本文将以汉越语中含动物元素的熟语为例,对比分析二者之间出现的异同及其原因。