【摘 要】
：
中国经典外译一直是学界讨论的热点问题,《关雎》作为《诗经》这一中国经典作品中的开篇之作十分具有代表性。本文通过对比分析《关雎》的三个英译本:理雅各1876年韵文译本、杨宪益和戴乃迭夫妇合译的散体译本和许渊冲韵文译本,从其篇名翻译、形式与韵律再现、意象与形象再现和风格再现,来展示不同外译主体所采取的不同翻译策略以及各主体翻译的特点。对《关雎》三种译本进行文本分析、探讨三种主体的翻译特点,将会对中国经
论文部分内容阅读
中国经典外译一直是学界讨论的热点问题,《关雎》作为《诗经》这一中国经典作品中的开篇之作十分具有代表性。本文通过对比分析《关雎》的三个英译本:理雅各1876年韵文译本、杨宪益和戴乃迭夫妇合译的散体译本和许渊冲韵文译本,从其篇名翻译、形式与韵律再现、意象与形象再现和风格再现,来展示不同外译主体所采取的不同翻译策略以及各主体翻译的特点。对《关雎》三种译本进行文本分析、探讨三种主体的翻译特点,将会对中国经典外译问题有所启示。
其他文献
党的十八大以来，习近平总书记在领导党和国家奋力实现全面建成小康社会战略目标的进程中，聚焦贫困治理这一重大战略任务，勇于推动理论创新和实践创新，明确提出了精准扶贫的重大命题，形成了习近平精准扶贫观。习近平精准扶贫观蕴含精准思维等科学方法论，既为打赢脱贫攻坚战提供了强大思想武器，也为巩固脱贫攻坚成果进而扎实推进共同富裕提供了重要借鉴。
文章以陕西咸阳某市政道路为例，利用暴雨洪水管理模型（storm water management model, SWMM）对研究区域进行模拟，分析该道路区域与保持原状相比，采用下凹式绿地对降雨径流和径流污染物的削减效果。结果表明：设计降雨重现期分别为1/2、1、2、3、5 a时，布置下凹式绿地的土地利用情景能有效推迟地表径流形成时间、缩短径流时长、延缓峰值时间；随着降雨重现期增加，下凹式绿地对于地
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央针对中国的民生现状和如何改善民生问题进行了一系列阐述，逐渐形成了系统完整的民生体系，是当前以及未来解决民生问题的指南针。在新时期，拥有着13亿人口的中国如何改善民生，成为我党面临的重大挑战，而此时作为指导的科学方法论至关重要。以人民为主体是民生建设的灵魂，坚持从实际出发是其基础，从不同领域关注民生建设、注重系统性是其特色。习近平的民生思想无不表现出他对于马
发端于西方社会文化制度背景下的情感劳动理论致力于对资本规训下服务业劳动者的情感整饰和情感异化进行批评。本文将中国乡村熟人社会关系的建构引入分析框架中，通过对家政工成长过程中的情感模式习得以及劳动过程中自然情感模式的形成、维系、再生产等机制的分析，呈现区别于商业情感劳动模式的本土自然情感劳动模式。在此模式中，消费者（客户）和劳动者成为平等互惠的互动主体，情感劳动由资本获利之矛转化为劳动者抵御工作挑战
小汽车保有量持续攀升使基本停车和出行停车需求量激增，停车设施结构不合理、布局不均衡、管理效能低下的问题日益严重，停车难逐渐成为大中城市的通病。文章对公共停车设施规划理念和战略进行了探讨，从综合治理角度出发，阐述通过专项规划逐步明确公共停车设施发展目标、策略、项目和路径的方法及流程，并将该方法应用于上海市奉贤新城公共停车设施建设规划的编制。
1963年,美国知名视觉艺术杂志《艺术新闻》（ARTnews）面对一年以来波普艺术在美国流行的趋势,联系当时年轻的评论家斯文森,对8位知名波普艺术家进行了专题访谈,访谈内容以两个系列的形式,分别发表在1963年11月和1964年2月的《艺术新闻》杂志上。通过批评家有针对性的提问和艺术家本人直言不讳的阐述,波普艺术的观念得以生成,并伴随着大众媒介的力量迅速传播开来,对于后续波普艺术的发展产生持续深远
德国文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德在文学、哲学、美学、自然科学以及艺术学上都有十分广泛的涉猎和研究。他潜心研究色彩理论多年,《色彩论》一书便是对他的科学实验和色彩理论的最集中体现。西方学术界对他的色彩理论一直富有争议,而在20世纪造型理论领域极具影响力的鲁道夫·阿恩海姆在其著作《艺术与视知觉》中大量引用歌德色彩理论的内容,约翰内斯·伊顿在其《色彩艺术》中也一再提到歌德的色彩理论。但是国内学界却鲜有针
党的十八大以来，中国住房政策的目标和方向发生了重要变化。住房发展的方向性调整影响着住房模式的变化。本文从住房模式—福利体制理论视角出发，基于深圳住房政策实践探讨了中国住房模式变迁。在“房住不炒”的发展定位下，中国住房在发展规划、住房消费等方面表现出与以往和其他典型住房模式的不同特征，是具有新时代特色的工具化发展主义模式。本研究丰富了住房类型学讨论，对探索住房发展新模式、促进房地产业良性循环具有政策
类风湿关节炎高凝状态临床表现多以湿、热、瘀为特点。刘健教授认为，其高凝状态的基本病机为脾虚湿盛，气血不足，痰瘀互结，治疗常采用内外合治为法，内服中药健脾化湿、清热通络，同时配合外用药活血通络止痛，临床疗效满意。
基于对地表覆盖数据缩编的重点、难点和关键点的分析，结合控制测量逐级控制理论和方法，提出逐级缩编技术思路，以逐级尺度控制和图斑合并为缩编策略，研究和设计逐级自动缩编技术路线。在ArcGIS软件下，运用Python编程实现逐级自动缩编，形成系列功能工具，并成功应用于图集编制，保质高效地完成了地表覆盖数据的缩编任务。研究成果在明确缩编指标和归类原则的基础上，对其他面状地理空间数据缩编也具有一定的适用性。