【摘 要】
：
尤金·奈达的功能对等理论强调,译者在翻译时应当以自然流畅的语言传递原文信息,并再现原文的精神与风格,使译文读者能够理解和欣赏原文读者的阅读体验。由于功能对等理论十
论文部分内容阅读
尤金·奈达的功能对等理论强调,译者在翻译时应当以自然流畅的语言传递原文信息,并再现原文的精神与风格,使译文读者能够理解和欣赏原文读者的阅读体验。由于功能对等理论十分注重原语读者和译入语读者的反应,因此该理论适用于文学翻译,对散文的翻译也有很大的指导作用。《瓦尔登湖》的语言词汇丰富,句式结构复杂多样,作者行文灵活流畅,加上各种修辞的使用更是给翻译工作增加了难度。本文以奈达的功能对等理论为基础,通过对梭罗的《瓦尔登湖》的徐迟和戴欢两个中译本的比较研究,从修辞方面进行对比分析,阐明功能对等理论在散文翻译中的重要指导作用。
其他文献
X-wave是一种超声脉冲非衍射波,它在传播过程中保持一定能量分布局域性而不发散,具有良好的非衍射性,因此可以用于雷达和通信、医用成像和组织识别。为了探讨X-wave波物理实
传统果园作业机械主要依靠人工操作,由于作业空间狭窄,存在安全性和舒适性较差的问题,因此研制一种远程视频遥控的小型作业车,该作业车主要由机械结构、液压系统和遥控系统组
1、预热冬季气温低，润滑油粘滞度增加不易流动，启动发动机后应让发动机保持1100m／min左右，让车预热后再起步，此间不可猛踏油门也不要让发动机转速过高。预热不必等发动机温度上升
摘要：高质量双语教师是高职院校推行双语教学的关键。该文就高职院校双语教学中专业教师素质要素和问题师进行探讨和分析，以期能促进高职双语教学的健康发展。 关键词：高职 专业教师 双语教学 队伍建设 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2012）12（a）-0074-01 随着我国对外开放的深入发展和国际化水平的提高，我国亟需既精通专业又通晓外语的高素质应用型人才，
本文从选题、实习、调研、设计、调试、答辩、评分等不同环节论述了如何做好毕业设计指导工作。
本文探讨了职业院校的毕业设计应充分体现职业岗位需要的知识、技术和能力,与整体化的实际工作过程相联系,并以工作过程为导向。
随着社会经济的快速发展,对电力能源的需求量越来越大,超高压、长线路、重负荷的电能传输方式逐渐被广泛采用,500kV及以上电压等级的电网在很多地区已成为区域主网架,由于这
通过分析该型号锅炉燃烧系统在运行中存在的问题，提出一系列改进的措施，锅炉运行后达到预期效果。
随着生活水平的提高,人们对于各类公共场所的安全性需求也越来越高。为了给各种公共场所提供安全环境并建立有效的监控机制,该文设计了一种基于3G网络传输的H.264网络视频监
通过使用特征价格模型,以2007-2016年17家大型房企土地成交的数据为样本,选取了土地面积、容积率、房企所有权性质等9个因素实证分析了各类因素对城市土地价格的影响。研究发