【摘 要】
：
A great number of clinicians in mainland China are under increasing pressure to publish their research results on international journals,and they urgently need support for writing research articles in
【机 构】
：
School of English and Education,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,China
【出 处】
：
第十五届全国计算语言学学术会议(CCL2016)暨第四届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会(NLP-NABD
论文部分内容阅读
A great number of clinicians in mainland China are under increasing pressure to publish their research results on international journals,and they urgently need support for writing research articles in English to compensate their limited English level.Though corpus has been proved to be a useful resource to assist second language learning and writing,research on corpus-assisted medical English writing is very sparse.This paper is concerned with the construction and application of a customized medical corpus for Chinese clinicians to aid their research article writing in English.With the support of a research project,this is the first customized medical corpus built under the joint collaboration between computer-linguistic researchers and clinicians in mainland China to directly serve the actual needs of clinicians.In particular,we report a case of how urologists apply the corpus – CCUT(Customized Corpus for Urology Team)in article writing under the situated assistance of linguistic researchers.The corpus has been found useful in assisting them in choosing the word of appropriate semantic relations,finding grammatical patterns different from general English in specialized medical context,learning how to use unfamiliar medical terms and revising "Chinglish"(unidiomatic)expressions.
其他文献
统计机器翻译模型,特别是基于句法的翻译模型,其翻译单元在保留足够的翻译信息以及翻译单元在翻译新句子时的泛化能力上始终存在着一个平衡.神经网络被成功用于统计机器翻译模型中的调序和语言生成中.本文提出了一个新颖的基于神经网络的句法翻译规则生成器——依存边转换翻译规则生成器(DETG),它利用一条转换翻译规则的源端以及源端的上下文作为输入,以依存边转换翻译规则的目标端作为输出.它不仅保留了依存边——这种
Most researches to SRL focus on English.It is still a challenge to improve the SRL performance of other language.In this paper,we introduce a two-pass approach to do Chinese SRL with a Recurrent Neura
In this paper,we propose a neural graph-based dependency parsing model which utilizes hierarchical LSTM networks on character level and word level to learn word representations,allowing our model to a
In order to explore a practical way of improving machine translation(MT)quality,the error types and distribution of MT results have to be analyzed first.This paper analyzed English-Chinese MT errors f
For the difficulty of marking Vietnamese dependency tree,this paper proposed the method which combined MST algorithm and improved Nivre algorithm to build Vietnamese dependency treebank.The method too
Traditional Mongolian Unicode Encoding has serious problems as several pairs of vowels with the same glyphs but different pronunciations are coded differently.We expose the severity of the problem by
Unlike previous Mongolian morphological segmentation methods based on large labeled training data or complicated rules concluded by linguists,we explore a novel semi-supervised method for a practical
As a fundamental step in biomedical information extraction tasks,biomedical named entity recognition remains challenging.In recent years,the neural network has been applied on the entity recognition t
Previous researches on event relation classification primarily rely on lexical and syntactic features.In this paper,we use a Shallow Convolutional Neural Network(SCNN)to extract event-level and cross-
Sentiment analysis on social media represented by Weibo is one of the hotspot research problems in NLP.A comprehensive and systematic fine-grained annotated corpus plays a significance role.In this pa