【摘 要】
：
翻译除去语言表层的文字转换,更重要的是文化内涵交流。本文以汉语文化负载词的翻译为例,探讨了归化与异化在跨文化翻译中的选择与运用。得出,在翻译汉语文化负载词时,应具备
论文部分内容阅读
翻译除去语言表层的文字转换,更重要的是文化内涵交流。本文以汉语文化负载词的翻译为例,探讨了归化与异化在跨文化翻译中的选择与运用。得出,在翻译汉语文化负载词时,应具备文化传播意识,合理使用异化及归化等翻译策略。在准确地表达原文意思的前提下,确保目的读者对译文的可接受性,也应将原文含中国特色文化的元素适当地保留、诠释。让目的读者在准确理解原文意图的基础上,获得深层次的文化体验,产生对中国文化的兴趣。
其他文献
目的观察萝卜硫素(SFN)对辐射诱发的RISI的保护作用,探讨SFN防治RISI的机制。方法选取24只8周龄的C57 BL/6J小鼠,适应性饲养1周后,静脉麻醉条件下一次性照射左侧大腿建立RISI模型。将所有动物分成四组包括:对照组(CON)、SFN组(SFN)、照射组(IR)和照射+SFN组(IR/SFN)。SFN组及IR/SFN组给予SFN,每周5 d用药,给药4周;IR组小鼠接受射线照射+等
电致塑性效应(Electro-plastic effect)是指材料在运动电子的作用下,电子与位错之间发生的相互作用,表现为变形抗力急剧下降,塑性明显提高的现象。基于此现象发展起来的电致
静电纺丝是一种聚合物溶液或熔体借助于外加的电场力的作用进行喷射拉伸而获得纳米级的纤维的一种纺丝方法,是目前制备纳米纤维最具有发展前景的方法之一。静电纺纳米纤维具
本文以永登妙因寺万岁殿壁画为研究对象,探究妙因寺的建寺历史以及妙因寺创建者鲁土司家族的历史,了解鲁土司家族对该地区所做的积极贡献,和万岁殿壁画在我国整个壁画史上的价值与意义,针对万岁殿壁画进行艺术价值的研究,通过研究该殿壁画的构图、线条、色彩、造型分析其艺术价值,后对发现的壁画损害的部分进行简单的保护策略的探讨。除文末的结语以外本文主要分为三大部分:第一部分主要介绍妙因寺的概况,第二部分着重介绍妙
近年来,随着中国经济的快速发展,中国政府开启了深化司法改革的新征程。在这背景下,国家之间的法律交流至关重要。美国的法律体系可为中国提供宝贵的借鉴。因此,外国法律文本的翻译工作显得尤为重要。本论文是美国最高法院于1991年3月20日作出的一份判决书(全美汽车工人联合会等诉江森自控有限公司)的翻译报告。该项判决讨论了职场上的性别歧视问题,对职业女性和美国企业产生了广泛的影响。该判决书法律运用准确,推理
甲醇制低碳烯烃生成高附加值产品。由于市场对丙烯的需求日益增长,人们开始致力于开发高效甲醇制丙烯的催化剂。近年来,把两种孔道结构和酸性质不同的分子筛制备成复合分子筛
分子砌块是合成特定功能性材料的最基本单元。通过定制功能性分子砌块以及发展可控自组装方法,是构筑复杂、多样功能材料的有效策略。本论文主要侧重于合成功能化的砌块分子,
阴极射线管(CRT)主要用于电视机或者电脑的显示器,由于显示器技术的快速发展产生了大量废弃阴极射线管。电子垃圾回收产业的白皮书显示,我国仅2013年就产生了 3.2×107件废弃
目的:放射治疗(RT)是多形性胶质母细胞瘤(GBM)系统治疗的重要组成部分,但最佳放疗靶区在世界范围内仍有很大争议。本研究旨在分析GBM复发灶与原发病灶边缘的距离关系,为合理的靶区勾画提供依据。方法:收集江西省肿瘤医院2007年10月至2019年3月之间所有有影像学证实的复发胶质母细胞瘤患者,剔除无术后影像及放疗计划的患者,最终共68例患者纳入研究。本研究采用Pinnacle治疗计划系统图像融合,
单一分子量高分子是探究高分子结构与性能关系的理想模型,使得化学家能够准确地理解、预测最终调控高分子材料的性能。最近,单一分子量高分子已经在材料和生物科学领域显示出