【摘 要】
：
由于汉英两种语言、两种文化的不同特点,两种语言在相互转换翻译的过程中受到很多限制,尤其是两种文化中包含大量本文化意象的诗词在翻译的过程中遇到很多障碍。译者在翻译的
论文部分内容阅读
由于汉英两种语言、两种文化的不同特点,两种语言在相互转换翻译的过程中受到很多限制,尤其是两种文化中包含大量本文化意象的诗词在翻译的过程中遇到很多障碍。译者在翻译的过程中需要审慎地对待原文化中的文化信息,对文化缺省信息采用相应的文化补偿策略进行调整。在诗词翻译时,文化补偿更应该注意原作者的意境。本文仅以李清照诗词的翻译为例,对李清照诗词翻译中的文化缺省现象和文化补偿策略的运用略作讨论。
其他文献
慢性萎缩性胃炎(CAG)是常见慢性胃部疾病,有发展成胃癌的倾向。酸马奶作为具有保健及医疗作用的传统发酵乳制品,对CAG患者有较好的临床疗效。前期研究发现酸马奶可通过调节肠
随着全球化的深入和市场竞争的加剧,加之原材料和劳动成本的上涨,导致企业的经营越来越困难,企业的利润空间越来越小。在这种市场环境下,采购在企业竞争中的优势开始逐步显现
基于视频监控技术和物联网技术的智慧视频感知应用体系是平安城市建设的重要组成部分,是安防领域的重要核心技术,更是整个平安城市感知体系的关键底座和数据来源。中国近年来涌现出大量的视频技术开发及智能化应用的企业,安防行业发展迅猛,安防类企业利好消息不断,在平安城市建设中,公安、交通、大型活动安保、智能园区、平安小区等领域以及机场、车站等重点部位对安防市场提出了更要的产品及能力需求,如何将视频资源及视频处
研究背景肾小球肾炎(glomerulonephritis,GN)是导致终末期肾病(end-stage renal disease,ESRD)的常见病因,近年来随着对肾小球肾炎病理机制的逐步深入,肾小球肾炎的治疗方法
以顺,顺,顺,顺-环戊烷-1,2,3,4-四甲酸和邻苯二胺为原料,合成了顺,顺,顺,顺-2,2’,2’’,2’’’-环戊烷四苯并咪唑（cttb）及其双核锌配合物[Zn2（cttb）Cl4]·DMF,通过元素分析、红
采用环戊烷作为环保发泡剂,对影响聚氨酯硬泡性能的混合聚醚多元醇配比、催化剂、泡沫稳定剂品种、水用量等因素进行了研究。结果表明,当聚醚多元醇A、B、C和D的质量比为50/3
2017年,美国对中国进行了301调查,并于2018年3月开始对从中国进口的钢铁和铝加征关税,中美贸易战由此开启。在此之后,美国又对来自中国的其他多种进口商品加征了关税,中国也采取了适当的反制措施。在国际分工深化的背景下,各国之间的贸易联系也不断加深,有序参与全球贸易逐渐成为各个国家提升自身福利的必要选择。但是随着国际贸易的不断增加,各国之间的贸易摩擦也在加剧,扰乱了全球自由贸易的秩序,阻碍了贸易
本研究基于灰漠土不同施肥方式(不施肥[CT]、单施氮磷钾[NPK]、单施有机肥[M]、半量有机无机配施[1/2MNPK]和全量有机无机配施[MNPK])长期定位试验,采用傅里叶红外光谱(FT-IR
随着市场之间的竞争压力越来越大,经营风险已经成为当前公司面临的主要发展问题,从客观角度来说建筑工程公司在经营过程中具备较强的特征,因此风险等级也在不断增加。为了保
一向业绩平平的大通燃气（000593）最近可谓是连放卫星：4月13日，大通燃气预告称一季度业绩约450万-500万元，同比猛增2000%-2300%，而在3月末公布的年报显示，2009年的净利润是7123.9万元